1
00:02:04,557 --> 00:02:05,819
Essa garota é linda.
2
00:02:06,059 --> 00:02:07,083
Por que ela continua olhando?
3
00:02:07,760 --> 00:02:09,455
Esses cantores itinerantes,
não consigo realmente ganhar a vida,
4
00:02:09,729 --> 00:02:10,696
Não posso culpá-los pela inveja
5
00:02:10,864 --> 00:02:12,058
quando veem tanto tesouro.
6
00:02:12,665 --> 00:02:15,429
Pois bem, quantas esposas eu tenho?
7
00:02:16,302 --> 00:02:21,137
Um, dois, três...
cerca de 28 no total.
8
00:02:21,875 --> 00:02:23,467
Muito bem, farei 29.
9
00:02:27,814 --> 00:02:28,678
Geral!
10
00:02:31,684 --> 00:02:32,673
Tem certeza?
11
00:02:33,553 --> 00:02:34,747
Não discuta, quieto!
12
00:02:34,921 --> 00:02:36,411
Encomende, por favor!
13
00:02:37,924 --> 00:02:38,891
O que aconteceu?
14
00:02:39,192 --> 00:02:40,159
Não há pagamento novamente neste mês.
15
00:02:40,326 --> 00:02:41,224
De novo?
16
00:02:41,394 --> 00:02:42,292
Sim!
17
00:02:44,164 --> 00:02:46,325
Dê-nos o dinheiro...
18
00:02:46,499 --> 00:02:47,864
Eles vão começar um motim?
19
00:02:48,134 --> 00:02:50,728
Não, eles não são pagos há 3 meses.
20
00:02:52,238 --> 00:02:53,569
Estive muito ocupado para lembrar.
21
00:02:53,740 --> 00:02:55,833
Diga-lhes para ficarem calmos,
eles receberão seu dinheiro hoje.
22
00:02:56,075 --> 00:02:56,598
Você pode ir embora.
23
00:02:56,776 --> 00:02:57,743
Sim!
24
00:02:59,779 --> 00:03:01,337
General, você vai pagá-los?
25
00:03:01,514 --> 00:03:02,708
Perdemos todo o nosso dinheiro
26
00:03:02,882 --> 00:03:05,282
ao General Tsao.
27
00:03:05,451 --> 00:03:07,180
Como diabos posso pagá-los?
28
00:03:07,353 --> 00:03:09,048
Vá e conte a todas as minhas esposas e filhos
29
00:03:09,222 --> 00:03:10,382
para se preparar para correr.
30
00:03:10,557 --> 00:03:11,649
Sim, Geral!
31
00:03:12,759 --> 00:03:14,420
Prepare-se para fugir.
32
00:03:14,627 --> 00:03:16,390
Você tem que gritar para o mundo?
33
00:03:16,563 --> 00:03:17,530
Sim, pare de gritar.
34
00:03:17,931 --> 00:03:19,262
Você está gritando ainda mais alto.
35
00:03:20,500 --> 00:03:25,199
Cale-se!
36
00:03:28,508 --> 00:03:29,338
Se apresse!
37
00:03:29,742 --> 00:03:31,369
Você é tão desajeitado, não junte-se a nós.
38
00:03:34,347 --> 00:03:40,013
Vá...
39
00:03:48,595 --> 00:03:49,061
É meu.
40
00:03:49,229 --> 00:03:49,957
É meu.
41
00:03:50,129 --> 00:03:51,357
Eu também tenho uma participação!
42
00:03:51,531 --> 00:03:52,429
Deixe-me pegar!
43
00:03:54,500 --> 00:03:55,330
Soldados!
44
00:03:55,735 --> 00:03:57,259
Traga-me a caixa de joias.
45
00:03:57,470 --> 00:03:58,402
Traga para mim!
46
00:03:58,571 --> 00:03:59,469
Sim!
47
00:04:00,440 --> 00:04:02,931
Devo estar sonhando. Não me acorde
48
00:04:03,710 --> 00:04:04,176
Vá e pegue!
49
00:04:04,344 --> 00:04:05,470
O General diz para irmos para o quintal agora.
50
00:04:05,645 --> 00:04:06,111
Entre no carro.
51
00:04:06,279 --> 00:04:07,371
Sim...
Vamos.
52
00:04:07,547 --> 00:04:09,014
Tome isso rapidamente
53
00:04:09,182 --> 00:04:09,978
ou você será deixado para trás.
54
00:04:10,416 --> 00:04:12,077
Espere por mim, General.
55
00:04:12,252 --> 00:04:13,844
Como você ousa usar seda? Tire isso!
56
00:04:15,688 --> 00:04:17,781
Não... Nunca me acorde!
57
00:04:24,430 --> 00:04:26,591
Continue sonhando, você ganhará cada vez mais.
58
00:04:29,102 --> 00:04:30,433
Você vai se arrepender quando acordar.
59
00:04:44,917 --> 00:04:46,282
Deus, você é bom demais para mim!
60
00:04:46,619 --> 00:04:49,520
Eu juro, prefiro morrer do que
61
00:04:49,689 --> 00:04:50,747
cantar para viver novamente.
62
00:04:55,561 --> 00:04:56,585
O carro...
63
00:04:57,330 --> 00:04:58,922
Não vou levar passageiros.
64
00:04:59,098 --> 00:05:00,622
Por favor, leve-me à estação ferroviária.
65
00:05:00,800 --> 00:05:02,062
Tenho que pegar um trem.
66
00:05:02,235 --> 00:05:03,634
Mas, senhorita, não está no meu caminho.
67
00:05:07,507 --> 00:05:09,566
Leve-me para a estação e guarde isto.
68
00:05:09,809 --> 00:05:11,106
Certamente!
69
00:05:27,427 --> 00:05:28,394
Há uma equipe de soldados chegando.
70
00:05:34,033 --> 00:05:34,931
Vá até lá.
71
00:05:40,306 --> 00:05:41,796
Nada suspeito no carro.
72
00:05:42,308 --> 00:05:42,967
Pesquise por lá.
73
00:05:48,147 --> 00:05:48,977
O que é?
74
00:05:49,982 --> 00:05:51,040
Fique aí!
75
00:05:51,784 --> 00:05:52,751
Eu não tenho nada comigo!
76
00:05:53,119 --> 00:05:53,915
Não se mova!
77
00:06:11,971 --> 00:06:13,063
Você fica aqui!
78
00:06:19,379 --> 00:06:19,902
O que você viu?
79
00:06:20,079 --> 00:06:20,841
Alguém suspeito.
80
00:06:21,013 --> 00:06:21,741
Suspeito?!
81
00:06:21,914 --> 00:06:22,881
Volte!
82
00:06:30,256 --> 00:06:31,052
Reportando ao General!
83
00:06:31,758 --> 00:06:32,554
Existem rebeldes?
84
00:06:32,959 --> 00:06:34,517
Nenhuma evidência sobre o homem que foi baleado.
85
00:06:34,827 --> 00:06:35,623
Você está bem, General?
86
00:06:35,928 --> 00:06:36,690
Estou bem!
87
00:06:38,364 --> 00:06:40,992
Wan, você está com medo?
88
00:06:41,300 --> 00:06:42,767
Estou bem, pai!
89
00:06:44,203 --> 00:06:46,364
Você esteve ausente
e vivendo com conforto por anos
90
00:06:46,539 --> 00:06:47,506
agora você tem que se acostumar
91
00:06:47,807 --> 00:06:49,798
vida em sua pátria.
92
00:06:50,576 --> 00:06:51,474
Eu vou me adaptar.
93
00:06:52,378 --> 00:06:53,003
Comandante.
94
00:06:53,179 --> 00:06:54,840
General Tun perdeu todos os salários
95
00:06:55,014 --> 00:06:55,844
jogando mahjong com você.
96
00:06:56,015 --> 00:06:56,674
Ele já fugiu.
97
00:06:56,849 --> 00:06:58,282
Os soldados começaram um motim.
98
00:07:01,154 --> 00:07:03,418
Ele perdeu tudo para mim apenas em alguns jogos.
99
00:07:07,527 --> 00:07:08,653
Envie alguém para cuidar de seus pais.
100
00:07:08,895 --> 00:07:10,624
Vou me mudar para a casa dele imediatamente.
101
00:07:13,032 --> 00:07:13,828
Deixe-me revistá-la.
102
00:07:17,203 --> 00:07:18,363
Fique longe!
103
00:07:22,041 --> 00:07:22,803
Deixe-me fazer isso.
104
00:07:22,975 --> 00:07:24,033
Sim!
105
00:07:31,451 --> 00:07:32,383
Não há nada.
106
00:07:33,119 --> 00:07:33,847
Você pode ir!
107
00:07:37,490 --> 00:07:38,286
Ir!
108
00:07:41,093 --> 00:07:42,560
Fique de lado.
109
00:07:51,204 --> 00:07:54,139
Trupe Chun Wo, não é um grupo de teatro?
110
00:07:57,009 --> 00:07:57,941
O Comandante se foi.
111
00:07:58,110 --> 00:08:00,271
Quer saber quem eles enviarão em seguida?
112
00:08:00,580 --> 00:08:01,478
Toalha!
113
00:08:09,355 --> 00:08:10,287
Trupe Chun Wo!
114
00:08:12,658 --> 00:08:15,593
Prepare-se... você tem que lutar.
115
00:08:15,895 --> 00:08:16,953
Chefe, o remédio está aqui.
116
00:08:17,196 --> 00:08:19,164
Pressa! Leve para cima.
117
00:08:19,532 --> 00:08:20,863
Não há mais demora. Pressa!
118
00:08:22,201 --> 00:08:24,726
não temos atores suficientes
para os mocinhos.
119
00:08:24,904 --> 00:08:26,701
Aqueles que interpretam vilões
deveria ser mudado agora.
120
00:08:27,139 --> 00:08:28,663
Mude as fantasias... Depressa!
121
00:08:28,841 --> 00:08:29,808
Se apresse!
122
00:08:31,611 --> 00:08:33,909
Você não conhece as regras? Não são permitidas mulheres.
123
00:08:35,548 --> 00:08:37,015
Posso ir aos bastidores para ver alguém?
124
00:08:37,250 --> 00:08:38,080
Nenhuma mulher lá também.
125
00:08:38,251 --> 00:08:39,309
Caso contrário, os homens não precisariam interpretar mulheres.
126
00:08:42,088 --> 00:08:44,147
Você é tão depreciativo para as mulheres,
127
00:08:44,323 --> 00:08:46,848
você será castrado um dia
128
00:08:48,928 --> 00:08:51,328
Você acabou de me tocar?
129
00:08:51,497 --> 00:08:52,896
Sem chance. Eu estava procurando meus sapatos.
130
00:08:53,065 --> 00:08:54,089
Seja rápido...
131
00:08:54,267 --> 00:08:55,359
Irmão!
132
00:08:55,601 --> 00:08:57,296
Tenho mais algumas rugas.
133
00:08:57,503 --> 00:08:59,698
Quanto mais você contar, mais você encontrará
134
00:08:59,872 --> 00:09:00,896
Fa's é o próximo.
135
00:09:01,073 --> 00:09:02,472
Vá em frente, não brinque mais comigo.
136
00:09:13,986 --> 00:09:16,580
Ele é mais bonito que a garota da noite passada.
137
00:09:16,756 --> 00:09:17,723
Apresse-se...
138
00:09:17,890 --> 00:09:19,881
um por um... siga o ator principal!
139
00:09:20,059 --> 00:09:22,186
Cuidado onde pisa, rápido...
140
00:09:24,463 --> 00:09:25,930
ah, é você?
141
00:09:26,299 --> 00:09:26,958
Pai,
142
00:09:27,133 --> 00:09:28,930
Kid Hung está resfriado
143
00:09:29,101 --> 00:09:30,625
Eu vou tomar o lugar dele...
144
00:09:30,803 --> 00:09:32,293
Maldito seja!
145
00:09:32,838 --> 00:09:34,271
Quero que eles saibam que temos
uma mulher na trupe?
146
00:09:34,440 --> 00:09:35,702
Vou perder a cara!
147
00:09:35,908 --> 00:09:37,739
Vá e lave o rosto.
148
00:09:39,378 --> 00:09:42,313
Sempre sonhando em atuar!
O que você pode realizar?
149
00:09:44,216 --> 00:09:45,877
Se você quer atuar, seja homem!
150
00:09:47,420 --> 00:09:48,819
A bagagem e o kit médico estão de volta.
151
00:09:49,121 --> 00:09:50,247
Vá e lave o rosto
152
00:09:50,423 --> 00:09:52,050
em seguida, embrulhe-os.
153
00:09:52,425 --> 00:09:54,450
Continue lutando...
154
00:09:55,561 --> 00:09:58,962
Quem gostaria de ver um jogo amplo?
155
00:09:59,131 --> 00:10:00,189
Somente você gostaria!
156
00:10:07,807 --> 00:10:09,331
Sr. Liu, você já comeu?
157
00:10:10,509 --> 00:10:11,407
Chefe!
158
00:10:11,644 --> 00:10:12,372
Continue trabalhando.
159
00:10:12,545 --> 00:10:14,206
Chefe, o oficial está aqui.
160
00:10:14,947 --> 00:10:17,916
Comissário, por favor!
161
00:10:18,150 --> 00:10:20,584
Sr. Tun, você está escondendo algum rebelde?
162
00:10:20,753 --> 00:10:22,243
Como eu poderia ousar? Um pouco de chá?
163
00:10:22,488 --> 00:10:23,386
Traga aqui então!
164
00:10:23,556 --> 00:10:24,580
Sim, capitão!
165
00:10:25,858 --> 00:10:27,086
Quando a trupe chegou?
166
00:10:27,627 --> 00:10:28,457
Acabei de chegar ontem.
167
00:10:29,562 --> 00:10:31,530
Vá e procure nos bastidores.
168
00:10:47,346 --> 00:10:48,210
Pato à Pequim
169
00:10:48,948 --> 00:10:50,575
em três pratos diferentes ou no pato inteiro?
170
00:10:50,850 --> 00:10:51,839
Tão problemático! Deixe-me tê-lo raro.
171
00:10:54,720 --> 00:10:56,187
Você é o camarada Ling Bei Hai?
172
00:10:57,523 --> 00:10:58,421
Você é o camarada Sung.
173
00:10:59,225 --> 00:11:00,749
O homem que você quer ver
está atrás de mim.
174
00:11:06,465 --> 00:11:08,057
Temos que encontrar um lugar mais adequado.
175
00:11:11,604 --> 00:11:12,935
Isto é mais adequado.
176
00:11:17,677 --> 00:11:18,666
Não há ninguém.
177
00:11:20,813 --> 00:11:21,643
Espere!
178
00:11:22,048 --> 00:11:23,106
Você também!
179
00:11:23,783 --> 00:11:24,841
O que?
180
00:11:25,084 --> 00:11:26,312
Ele é um traidor!
181
00:11:26,552 --> 00:11:27,519
Estamos à procura de rebeldes!
182
00:11:27,687 --> 00:11:28,779
Quem é rebelde?
183
00:11:28,954 --> 00:11:29,943
Não perca tempo.
184
00:11:30,322 --> 00:11:31,311
Ela não pertence aqui.
185
00:11:32,291 --> 00:11:33,189
Como você sabe?
186
00:11:36,228 --> 00:11:37,559
Ela é filha do General.
187
00:11:38,698 --> 00:11:41,030
Todo mundo sabe disso.
188
00:11:41,200 --> 00:11:43,361
Fique calmo, leia esta carta primeiro.
189
00:11:45,471 --> 00:11:48,201
Nós a convidamos do exterior.
190
00:11:48,541 --> 00:11:51,009
Como o pai dela está ligado a este assunto,
191
00:11:51,177 --> 00:11:53,236
por favor, mantenha a identidade dela em segredo.
192
00:11:53,412 --> 00:11:55,175
Caso contrário, não poderemos ter sucesso.
193
00:12:02,354 --> 00:12:05,289
Há uma mulher, tranque-a!
194
00:12:14,533 --> 00:12:16,467
Esta missão é sobre o Presidente Yuan.
195
00:12:17,002 --> 00:12:18,367
Presidente Yuan?!
196
00:12:18,637 --> 00:12:19,865
Temos que roubar um documento.
197
00:12:20,072 --> 00:12:21,232
Qual documento?
198
00:12:21,540 --> 00:12:24,202
Suspeitamos que ele esteja contraindo empréstimos bancários estrangeiros.
199
00:12:24,477 --> 00:12:25,466
Pedindo emprestado a estrangeiros?
200
00:12:26,011 --> 00:12:29,208
Ele quer construir poder
para conquistar o Sul.
201
00:12:30,516 --> 00:12:31,483
De volta ao monarquismo.
202
00:12:31,717 --> 00:12:32,843
Por que você então?
203
00:12:33,986 --> 00:12:34,975
Suspeitamos que
204
00:12:35,588 --> 00:12:38,182
meu pai é o intermediário para o progresso,
205
00:12:38,457 --> 00:12:39,549
e os documentos estão com ele.
206
00:12:41,026 --> 00:12:42,254
Temos que conseguir esses papéis.
207
00:12:42,895 --> 00:12:45,125
Assim podemos descobrir a conspiração de Yuan.
208
00:12:45,297 --> 00:12:47,060
Então poderemos ter democracia.
209
00:12:47,967 --> 00:12:48,831
Qual é o problema?
210
00:12:49,001 --> 00:12:50,332
Encontramos uma mulher não identificada
211
00:12:50,503 --> 00:12:52,198
em sua trupe.
212
00:12:52,371 --> 00:12:53,861
Ela é minha filha.
213
00:12:54,073 --> 00:12:55,904
Uma coisa tão imoral!
214
00:12:56,075 --> 00:12:58,168
Como você pode provar que ela é sua filha?
215
00:12:58,344 --> 00:12:59,811
A mãe dela é minha esposa.
216
00:13:00,880 --> 00:13:02,507
Dê-me uma prova.
217
00:13:02,715 --> 00:13:03,409
Leve-a!
218
00:13:03,582 --> 00:13:05,550
Vou procurar minha esposa.
219
00:13:06,418 --> 00:13:08,249
Escreva com cuidado, se não, eles ficarão bravos.
220
00:13:08,420 --> 00:13:11,617
Dê-me o lucro de hoje para salvar alguém!
221
00:13:11,791 --> 00:13:13,258
É isso! Um assunto sério.
222
00:13:13,425 --> 00:13:14,323
Sim!
223
00:13:14,960 --> 00:13:16,018
Minha esposa vem.
224
00:13:18,798 --> 00:13:21,995
Você está mentindo.
225
00:13:22,401 --> 00:13:23,163
Ela é tão magra.
226
00:13:23,335 --> 00:13:25,303
Como ela pode ter uma filha tão grande?
227
00:13:26,138 --> 00:13:29,073
Vou encontrar um gordo amanhã.
228
00:13:29,875 --> 00:13:32,503
O que você está fazendo lá fora?
229
00:13:32,678 --> 00:13:33,804
O senhor durão.
230
00:13:34,446 --> 00:13:37,381
Uma boa.
231
00:13:37,550 --> 00:13:39,245
Queremos assistir.
232
00:13:43,556 --> 00:13:44,580
Todas as mulheres são rebeldes.
233
00:13:44,757 --> 00:13:45,781
E sua mãe?
234
00:13:45,991 --> 00:13:48,050
Como você ousa dizer isso?
235
00:13:48,227 --> 00:13:50,127
Devolva as calças para Kid Hung.
236
00:13:50,729 --> 00:13:51,718
Prepare o jantar!
237
00:13:52,198 --> 00:13:53,756
Vamos comer hotpot esta noite?
238
00:13:53,933 --> 00:13:55,628
Panela quente? É batata!
239
00:13:57,703 --> 00:13:58,397
Vá embora!
240
00:13:58,571 --> 00:13:59,629
Seja inteligente!
241
00:14:04,343 --> 00:14:07,506
Ele é do escritório de inspeção.
Eles estão por toda parte.
242
00:14:07,713 --> 00:14:09,078
Tenha cuidado da próxima vez.
243
00:14:09,849 --> 00:14:10,406
Lembre-se,
244
00:14:10,583 --> 00:14:12,983
nos encontraremos no escritório de Sung.
245
00:14:13,319 --> 00:14:15,219
Depois de roubar os documentos,
você leva para o sul.
246
00:14:22,628 --> 00:14:23,959
Nada mal,
247
00:14:24,563 --> 00:14:27,088
mais bonito que o vizinho.
248
00:14:27,700 --> 00:14:28,496
Qual é o nome dele?
249
00:14:28,701 --> 00:14:29,793
Fá!
250
00:14:30,336 --> 00:14:32,702
Fá!
251
00:14:42,147 --> 00:14:43,808
Pai, você não tem dinheiro para o jantar.
252
00:14:44,183 --> 00:14:45,548
Onde está a batata da noite passada?
253
00:14:45,718 --> 00:14:46,616
Isso é suficiente?
254
00:14:46,886 --> 00:14:49,320
Apenas coma. Cuidado, vou quebrar sua perna.
255
00:14:49,755 --> 00:14:51,985
Namorando de novo?
256
00:14:52,157 --> 00:14:53,385
Você quer um companheiro?
257
00:14:53,559 --> 00:14:54,491
Sou um cavalheiro.
258
00:14:54,660 --> 00:14:56,093
Pai, devo esperar por você?
259
00:14:56,362 --> 00:14:58,523
Por que você acha que eu pedi para você ficar?
260
00:14:58,697 --> 00:14:59,959
Cuidado para não colocar uma algema na orelha.
261
00:15:07,406 --> 00:15:08,065
O que você está fazendo?
262
00:15:39,204 --> 00:15:40,728
É um belo carro.
263
00:15:41,040 --> 00:15:42,007
O que vamos fazer com aquele cara?
264
00:15:44,443 --> 00:15:45,307
Onde estão as joias?
265
00:15:46,178 --> 00:15:49,614
Eu não aceitei
Sério?
266
00:15:50,349 --> 00:15:51,407
Amarre-o.
267
00:15:51,917 --> 00:15:52,906
Se ele não fala, castre-o!
268
00:15:53,452 --> 00:15:54,544
Você tem outra punição?
269
00:16:24,616 --> 00:16:25,173
Onde está o General?
270
00:16:25,351 --> 00:16:27,649
Ele está em uma reunião com os estrangeiros.
271
00:16:31,957 --> 00:16:33,117
Senhorita, descanse primeiro.
272
00:16:33,359 --> 00:16:34,417
OK, você pode sair.
273
00:16:34,660 --> 00:16:35,888
Sim!
274
00:16:52,044 --> 00:16:53,841
Ambas as partes estão vinculadas ao contrato.
275
00:16:54,079 --> 00:16:55,842
Se violarmos os termos, os 5 bancos estrangeiros
276
00:16:56,081 --> 00:16:59,141
tem o direito de considerar tudo como penalidade.
277
00:16:59,651 --> 00:17:01,175
Você pode repetir isso?
278
00:17:01,520 --> 00:17:02,851
Quanto o presidente pode conseguir?
279
00:17:03,188 --> 00:17:04,815
O empréstimo é de 25 milhões de libras.
280
00:17:05,090 --> 00:17:07,115
Então ele pode ficar com 1/3 disso.
281
00:17:07,292 --> 00:17:08,122
E 47 anos depois,
282
00:17:08,293 --> 00:17:10,158
nós lhe devolveremos 67,5 milhões de libras.
283
00:17:10,329 --> 00:17:11,921
Isso é 3 vezes o empréstimo.
284
00:17:13,365 --> 00:17:14,957
Como será o mundo
47 anos depois?
285
00:17:15,134 --> 00:17:15,793
Quem sabe?
286
00:17:15,968 --> 00:17:17,560
Dê-me uma caneta para a assinatura.
287
00:17:19,772 --> 00:17:21,967
Vou mostrar ao presidente
o contrato em 2 dias.
288
00:17:22,141 --> 00:17:23,165
não deverá haver problemas.
289
00:17:29,481 --> 00:17:30,311
O que eles estão fazendo?
290
00:17:30,549 --> 00:17:33,040
Eles estão brindando ao presidente
291
00:17:33,419 --> 00:17:35,250
Ótimo...
292
00:17:35,921 --> 00:17:38,412
Diga a eles, estou convidando-os
para jantar esta noite.
293
00:17:38,657 --> 00:17:39,851
Espere por mim na sala.
294
00:17:40,025 --> 00:17:40,889
Sim!
295
00:18:42,955 --> 00:18:43,785
Capitão!
296
00:19:17,623 --> 00:19:18,055
Espere!
297
00:19:18,223 --> 00:19:19,019
Quem é?
298
00:19:19,558 --> 00:19:20,354
É você?
299
00:19:20,993 --> 00:19:21,982
Por que é você?
300
00:19:24,496 --> 00:19:25,724
Agindo sem minhas ordens!
301
00:19:25,998 --> 00:19:26,828
Você é muito rude.
302
00:19:27,966 --> 00:19:29,627
Não faça besteira, vá buscar o documento.
303
00:19:34,740 --> 00:19:36,298
Você é tão descuidado. Apenas faça as malas.
304
00:19:40,279 --> 00:19:41,075
É você?
305
00:19:42,047 --> 00:19:42,775
Você é um de nós?
306
00:19:43,382 --> 00:19:43,973
Eu acho que não.
307
00:19:44,783 --> 00:19:45,647
Pato à Pequim!
308
00:19:46,451 --> 00:19:47,440
Tem um gosto bom.
309
00:19:48,754 --> 00:19:49,618
Ela não é uma de nós.
310
00:19:52,291 --> 00:19:53,280
Qual é o problema?
311
00:19:54,693 --> 00:19:56,024
Eu ouvi um tiro, confira
o escritório de inspeção.
312
00:19:57,329 --> 00:19:58,956
Parece um problema.
313
00:19:59,264 --> 00:20:01,323
Devemos atacar enquanto o ferro está quente.
314
00:20:01,867 --> 00:20:03,095
E esse cara?
315
00:20:05,470 --> 00:20:07,199
Não perca tempo. Traga-o junto.
316
00:20:10,475 --> 00:20:10,964
Há um incêndio lá fora?
317
00:20:11,143 --> 00:20:11,734
Sim!
318
00:20:11,910 --> 00:20:12,467
Confira.
319
00:20:12,644 --> 00:20:13,576
Sim!
320
00:20:15,047 --> 00:20:17,538
Alguém está vindo.
Tentaremos outro dia.
321
00:20:20,452 --> 00:20:21,043
Senhora!
322
00:20:21,220 --> 00:20:22,244
Eu vi alguém ali.
323
00:20:22,421 --> 00:20:23,388
Sim!
324
00:20:31,730 --> 00:20:33,425
Você não pode fugir.
325
00:20:38,203 --> 00:20:39,261
Espere por mim na garagem.
326
00:20:39,571 --> 00:20:40,469
Eu irei para a sala de estudo.
327
00:20:54,753 --> 00:20:55,651
Em geral!
328
00:20:59,291 --> 00:21:01,725
Espere, onde você está indo?
329
00:21:02,728 --> 00:21:03,558
Proteja-me.
330
00:21:03,729 --> 00:21:04,718
Sim!
331
00:21:24,683 --> 00:21:25,672
É muito alto!
332
00:21:53,178 --> 00:21:54,236
Abrir a porta.
Sim.
333
00:22:00,052 --> 00:22:01,542
Na sala de leitura, rápido!
334
00:22:02,354 --> 00:22:03,412
Rápido!
335
00:22:06,825 --> 00:22:08,156
General, isso foi um tiro?
336
00:22:08,427 --> 00:22:09,394
Por que você está tão atrasado?
337
00:22:10,128 --> 00:22:11,459
Os rebeldes estão lá dentro, procurem!
338
00:22:11,730 --> 00:22:12,890
Ouça! Os rebeldes estão lá dentro.
339
00:22:13,065 --> 00:22:13,827
Entre e pesquise!
340
00:22:13,999 --> 00:22:14,966
Sim!
341
00:22:19,538 --> 00:22:20,436
Este é o rebelde!
342
00:22:26,678 --> 00:22:27,770
Depois dele, rápido!
343
00:22:28,513 --> 00:22:29,502
Vocês dois protegem o General.
344
00:23:21,400 --> 00:23:24,301
Ouça, ninguém sai ou entra.
345
00:23:24,469 --> 00:23:24,901
Atire à vista.
346
00:23:25,070 --> 00:23:25,968
Sim!
347
00:23:30,475 --> 00:23:31,203
Ele se foi?!
348
00:23:31,977 --> 00:23:32,875
Então eu tenho que ir!
349
00:23:35,247 --> 00:23:37,442
A casa está cheia de soldados,
você quer ser pego?
350
00:23:39,217 --> 00:23:40,115
Você ainda quer ir?
351
00:23:42,421 --> 00:23:43,115
Sente-se!
352
00:23:44,489 --> 00:23:45,421
Diga-me a verdade.
353
00:23:46,191 --> 00:23:47,317
Qual é a sua missão aqui?
354
00:23:48,794 --> 00:23:49,783
O que você quer dizer com missão?
355
00:23:50,262 --> 00:23:52,753
Você não entende?
Por que você está aqui?
356
00:23:52,964 --> 00:23:54,022
Eu não realmente sei.
357
00:23:54,499 --> 00:23:55,727
Eu pulei no balde.
358
00:23:55,967 --> 00:23:58,492
E o balde me trouxe aqui
359
00:23:58,670 --> 00:24:01,571
Isso é uma “missão”? Isso conta?
360
00:24:04,142 --> 00:24:08,101
Eu te salvei uma vez, você deve me prometer
361
00:24:08,747 --> 00:24:10,806
aconteça o que acontecer esta noite,
você não contará a ninguém.
362
00:24:10,982 --> 00:24:13,610
Posso jurar isso.
363
00:24:14,453 --> 00:24:15,317
Você não precisa fazer isso.
364
00:24:15,687 --> 00:24:17,245
Sem problemas, eu sempre juro.
365
00:24:20,192 --> 00:24:20,817
Pular sobre!
366
00:24:20,992 --> 00:24:22,118
Está muito alto, estou com medo.
367
00:24:22,294 --> 00:24:23,352
Medo de altura? Ou com medo de morrer?
368
00:24:23,562 --> 00:24:24,256
Morrendo!
369
00:24:24,429 --> 00:24:25,361
Então pule agora!
370
00:24:39,544 --> 00:24:40,568
Irmão, um automóvel!
371
00:24:41,046 --> 00:24:44,482
Olhe para os faróis brilhantes.
Tão bonito.
372
00:24:46,418 --> 00:24:47,282
Deve ser bem caro.
373
00:24:47,452 --> 00:24:49,784
Ninguém está olhando, vamos afastar isso.
374
00:24:49,955 --> 00:24:51,047
Bom!
375
00:24:51,223 --> 00:24:52,622
Rápido, venha!
376
00:24:54,359 --> 00:24:55,587
Você não sabe que é o carro do General...
377
00:24:58,363 --> 00:24:59,660
Deixe-me ajudá-lo.
378
00:25:00,065 --> 00:25:00,793
Rápido!
379
00:25:00,966 --> 00:25:01,955
Vir!
380
00:25:04,870 --> 00:25:06,633
Venda-o em Tianjin e ficarei rico.
381
00:25:13,044 --> 00:25:13,908
Capitão!
382
00:25:15,514 --> 00:25:16,481
Eu imploro, capitão,
383
00:25:16,748 --> 00:25:18,716
por favor não conte a ninguém que você me viu aqui
384
00:25:20,685 --> 00:25:21,515
Fique aqui!
385
00:25:22,287 --> 00:25:23,185
Se isso vazar,
386
00:25:23,555 --> 00:25:24,817
nunca mais poderemos roubar assim.
387
00:25:24,990 --> 00:25:26,048
Que tal matá-lo?
388
00:25:26,458 --> 00:25:27,186
Se o General souber disso,
389
00:25:27,359 --> 00:25:28,587
ele vai atirar em mim.
390
00:25:28,760 --> 00:25:31,228
Eu imploro, capitão, por favor não conte...
391
00:25:32,030 --> 00:25:32,860
O que você está fazendo?
392
00:25:33,899 --> 00:25:34,866
Vocês, não...
393
00:25:37,469 --> 00:25:38,231
Vá!
394
00:25:38,970 --> 00:25:39,959
Não seja tão cruel!
395
00:25:53,485 --> 00:25:54,247
Não mate ele!
396
00:26:07,699 --> 00:26:08,563
O que está acontecendo?
397
00:26:09,434 --> 00:26:10,833
Fomos descobertos por aqueles bastardos.
398
00:26:11,736 --> 00:26:13,499
Não diga mais nada, feche a porta!
399
00:26:14,806 --> 00:26:16,467
Por que você está trazendo ela junto?
400
00:26:17,509 --> 00:26:18,601
Ela veio aqui por acidente.
401
00:26:18,877 --> 00:26:20,538
Então vamos levá-la por acidente.
402
00:26:21,046 --> 00:26:22,240
Se ela for pega,
403
00:26:22,447 --> 00:26:24,176
ela vai revelar nosso segredo.
404
00:26:24,950 --> 00:26:25,780
OK!
405
00:26:31,456 --> 00:26:35,085
Ajude-me, eu não quero morrer.
406
00:26:35,327 --> 00:26:36,157
Ele não está morto?!
407
00:26:42,267 --> 00:26:43,393
O que você está fazendo?
408
00:26:44,135 --> 00:26:45,796
Ele me salvou, não posso deixá-lo assim.
409
00:26:47,005 --> 00:26:49,132
Está ficando lotado, entre!
410
00:26:53,044 --> 00:26:54,739
Já nos conhecemos em algum lugar antes?
411
00:26:54,913 --> 00:26:57,245
Você está muito machucado. Seus olhos
estão pregando peças.
412
00:26:59,150 --> 00:27:00,242
Faça um curativo na ferida, rápido.
413
00:27:05,190 --> 00:27:05,713
Senhora!
414
00:27:05,890 --> 00:27:06,447
Abra o portão.
415
00:27:06,625 --> 00:27:07,216
Sim!
416
00:27:07,392 --> 00:27:08,154
Abra!
417
00:27:17,602 --> 00:27:19,229
O tanque de óleo está furado, o carro não se move!
418
00:27:20,538 --> 00:27:22,130
Ouça, alguém está vindo!
419
00:27:27,145 --> 00:27:28,510
Alguém do escritório de inspeção.
420
00:27:28,980 --> 00:27:30,777
Se eles nos virem assim, estaremos em apuros.
421
00:27:32,217 --> 00:27:33,081
Talvez devêssemos deixar o carro.
422
00:27:33,418 --> 00:27:34,442
Leve-os para um lugar seguro,
423
00:27:34,619 --> 00:27:35,950
ou haverá mais problemas.
424
00:27:40,225 --> 00:27:42,193
Tanto sangue que vou desmaiar.
425
00:27:42,394 --> 00:27:43,224
Segure-o!
426
00:27:48,033 --> 00:27:48,863
Ah, meu vestido!
427
00:27:54,472 --> 00:27:55,496
Droga, eles nos viram.
428
00:27:56,508 --> 00:27:58,169
Não leve-o com você.
429
00:28:12,557 --> 00:28:13,387
Pai!
430
00:28:16,961 --> 00:28:20,727
Ei, quem são vocês?
431
00:28:22,801 --> 00:28:23,529
O que você está fazendo aqui?
432
00:28:34,779 --> 00:28:36,246
Então você quer fugir desses bastardos.
433
00:28:37,182 --> 00:28:39,377
Certo, senhora, é por isso que você precisa nos ajudar.
434
00:28:51,296 --> 00:28:52,228
Meu Deus, ele está muito machucado.
435
00:28:52,397 --> 00:28:53,455
Ele precisa de cirurgia.
436
00:28:54,432 --> 00:28:55,558
Encontre um lugar para ele primeiro.
437
00:28:55,734 --> 00:28:56,393
Cirurgia?!
438
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
Vou até o carro pegar as ferramentas.
439
00:28:58,069 --> 00:28:58,967
Você o acolhe primeiro.
440
00:28:59,604 --> 00:29:00,593
Eu vou levá-lo.
441
00:29:02,073 --> 00:29:05,975
Não posso ir lá, vá para o meu quarto!
442
00:29:09,180 --> 00:29:11,011
Não consigo abrir a porta e deixar todo mundo entrar.
443
00:29:11,182 --> 00:29:13,548
OK, nosso código é "Pato de Pequim", lembre-se!
444
00:29:13,852 --> 00:29:14,546
Pato à Pequim?!
445
00:29:14,719 --> 00:29:15,743
Voltarei imediatamente!
446
00:29:20,992 --> 00:29:21,822
Isto é ainda mais ridículo.
447
00:29:26,297 --> 00:29:27,787
Você está procurando por toda parte,
o que você está procurando?
448
00:29:29,067 --> 00:29:31,558
Você sabe onde está a caixa?
449
00:29:31,936 --> 00:29:32,664
Nos bastidores!
450
00:29:33,104 --> 00:29:34,036
Onde fica o backstage?
451
00:29:34,205 --> 00:29:35,194
Lá!
452
00:29:35,507 --> 00:29:36,565
Eu vou encontrar!
453
00:29:37,208 --> 00:29:39,199
Volte, sem correria!
454
00:29:40,612 --> 00:29:41,374
Garota, você tem um pedaço de pano?
455
00:29:41,546 --> 00:29:42,444
Pegue um e limpe o sangue para mim.
456
00:29:44,249 --> 00:29:45,773
Fugir! Desgraçado!
457
00:29:49,020 --> 00:29:50,419
Diga ao seu amigo
para não correr por aí, certo?
458
00:29:50,989 --> 00:29:52,320
Eu não a conheço.
459
00:29:54,459 --> 00:29:55,118
Não a conhece?
460
00:29:55,293 --> 00:29:56,726
Então por que vocês estão juntos?
461
00:29:57,095 --> 00:29:58,824
Isso é estranho, eu também não o conheço.
462
00:30:00,165 --> 00:30:00,893
O que?
463
00:30:01,065 --> 00:30:02,327
Você conhece a mulher que saiu?
464
00:30:02,500 --> 00:30:03,524
Eu a conheço.
465
00:30:03,701 --> 00:30:05,293
Eu realmente não sei o que você está fazendo.
466
00:30:05,904 --> 00:30:06,700
Eu vou abrir a porta.
467
00:30:07,539 --> 00:30:08,870
Não se preocupem, vocês dois observem ela.
468
00:30:14,379 --> 00:30:15,243
Pato à Pequim!
469
00:30:16,981 --> 00:30:18,846
Pato à Pequim...
470
00:30:19,017 --> 00:30:20,006
É Atum!
471
00:30:20,852 --> 00:30:22,046
Errado, vá embora!
472
00:30:22,287 --> 00:30:24,983
Abra a porta, sou seu pai!
473
00:30:25,456 --> 00:30:26,548
Pirralho, abra!
474
00:30:26,724 --> 00:30:28,988
Pai, me desculpe!
475
00:30:29,160 --> 00:30:30,388
Que Pato à Pequim, Pato de Nanquim?
476
00:30:30,562 --> 00:30:32,792
Cuidado ou arranco sua orelha.
477
00:30:35,433 --> 00:30:36,195
Pai!
478
00:30:36,367 --> 00:30:38,028
Você está com tanta fome?
Sempre pensando em comida.
479
00:30:38,203 --> 00:30:39,192
Que maldito pato?
480
00:30:44,709 --> 00:30:46,438
Por que você parece
você está pedindo ajuda?
481
00:30:46,744 --> 00:30:47,301
Estou muito cansado!
482
00:30:47,478 --> 00:30:49,002
Apenas vá dormir, vá dormir...
483
00:30:51,649 --> 00:30:53,674
Droga, meu pai está de volta, você deve ir!
484
00:30:54,452 --> 00:30:56,420
Oh não, quem é desta vez?
485
00:30:56,588 --> 00:30:57,577
Estou morto com certeza.
486
00:30:59,657 --> 00:31:01,022
Não, devo mandá-los embora.
487
00:31:03,561 --> 00:31:05,495
Pato à Pequim ou Atum!
488
00:31:05,663 --> 00:31:06,493
Pato à Pequim!
489
00:31:06,664 --> 00:31:07,596
Certo!
490
00:31:09,801 --> 00:31:11,063
Como é que existe atum?
491
00:31:11,603 --> 00:31:12,570
Pato à Pequim é para você.
492
00:31:12,737 --> 00:31:15,399
Tuna Fish é meu pai, ele já voltou.
493
00:31:15,640 --> 00:31:17,039
Minhas orelhas serão torturadas novamente.
494
00:31:17,342 --> 00:31:19,003
É melhor você ir!
495
00:31:20,078 --> 00:31:20,908
Traga o álcool e o pano aqui.
496
00:31:21,079 --> 00:31:21,977
OK!
497
00:31:26,551 --> 00:31:27,347
E aqueça um pouco de água.
498
00:31:27,518 --> 00:31:28,450
Sim!
499
00:31:29,687 --> 00:31:31,086
Não deveria mandá-los embora?
500
00:31:36,694 --> 00:31:37,683
Primeiro rasgue suas roupas.
501
00:31:44,102 --> 00:31:45,262
Pegue o pano e limpe o sangue.
502
00:31:51,276 --> 00:31:51,833
Por que você ainda está parado aqui?
503
00:31:52,010 --> 00:31:52,874
Vá pegar a coisa.
504
00:32:05,156 --> 00:32:06,623
OK, ele está bem agora!
505
00:32:10,194 --> 00:32:11,718
Está muito lotado aqui, leve-a para fora.
506
00:32:12,363 --> 00:32:14,456
Você está reclamando
o tamanho da sala?
507
00:32:14,699 --> 00:32:15,427
Sente-se!
508
00:32:17,502 --> 00:32:18,332
Você estudou medicina no exterior?
509
00:32:18,803 --> 00:32:19,735
Estudei ginecologia.
510
00:32:25,009 --> 00:32:26,306
Agora posso ir para os bastidores.
511
00:32:29,213 --> 00:32:31,340
Realmente, você não consegue nem segurar a lanterna!
512
00:32:33,651 --> 00:32:36,449
Vá para a cama mais cedo,
até sua pele ficará melhor.
513
00:32:36,621 --> 00:32:37,519
Devolva meu perfume?
514
00:32:37,689 --> 00:32:38,678
Eu sei, estúpido!
515
00:32:40,158 --> 00:32:42,854
Oh não, esses atores estão voltando.
516
00:32:45,263 --> 00:32:47,595
Melhor sair antes que alguém te veja!
517
00:32:50,001 --> 00:32:50,797
Ir!
518
00:32:52,971 --> 00:32:53,960
Vá, seja rápido!
519
00:32:55,873 --> 00:32:57,306
Onde está o coque?
520
00:32:58,676 --> 00:33:01,042
Os atores estão vindo, vai...
521
00:33:03,414 --> 00:33:04,972
Basta olhar para o cão de guarda.
522
00:33:06,351 --> 00:33:06,783
Ela ainda está rindo.
523
00:33:06,951 --> 00:33:07,474
Maldito!
524
00:33:07,652 --> 00:33:08,619
Eu odeio isso!
525
00:33:30,708 --> 00:33:33,472
Ainda acordado, pai?
526
00:33:36,280 --> 00:33:38,714
Tanta coisa aconteceu esta noite.
527
00:33:39,117 --> 00:33:41,108
Como posso dormir?
528
00:33:42,587 --> 00:33:44,748
Pensei naquela noite.
529
00:33:45,123 --> 00:33:46,488
Foi exatamente igual a esta noite.
530
00:33:47,425 --> 00:33:50,053
Ela salvou minha vida.
531
00:33:51,529 --> 00:33:55,158
Se não, não estarei vivo.
532
00:33:56,968 --> 00:34:00,062
Esta pistola é um presente de um francês.
533
00:34:04,876 --> 00:34:06,935
É perigoso por aqui.
534
00:34:07,945 --> 00:34:09,503
Leve com você!
535
00:34:13,251 --> 00:34:16,015
Pai, eu vou cuidar de mim mesmo.
536
00:34:16,687 --> 00:34:19,417
Mantenha-o com você.
537
00:34:19,924 --> 00:34:21,448
Eu tenho guarda-costas.
538
00:34:22,693 --> 00:34:25,184
Estou preocupado com você.
539
00:34:30,401 --> 00:34:32,232
Você é meu único filho.
540
00:34:32,637 --> 00:34:33,729
Eu me preocupo não há ninguém
541
00:34:33,905 --> 00:34:36,135
para herdar meu legado.
542
00:34:37,875 --> 00:34:40,309
Estou velho.
543
00:34:41,012 --> 00:34:42,274
Eu vi tudo.
544
00:34:43,748 --> 00:34:47,582
Lembre-se, uma pessoa tem que
cuidar de si mesmo.
545
00:34:51,722 --> 00:34:52,848
Pai!
546
00:35:08,139 --> 00:35:09,470
Se eu perder esta chave,
547
00:35:10,041 --> 00:35:11,838
temos que começar do início.
548
00:35:16,714 --> 00:35:18,079
Eu trabalho duro
549
00:35:19,217 --> 00:35:20,946
para meus filhos.
550
00:35:21,452 --> 00:35:23,977
Preste atenção ao que eu disse.
551
00:35:29,794 --> 00:35:32,285
Tenho acompanhante, vá para a cama!
552
00:35:37,101 --> 00:35:37,999
Em geral!
553
00:35:50,314 --> 00:35:51,975
Papai mantém a chave com ele.
554
00:35:52,717 --> 00:35:55,015
Temos que roubar a chave e abrir o cofre
555
00:35:55,219 --> 00:35:56,618
ao mesmo tempo,
556
00:35:56,787 --> 00:35:58,482
vamos estragar nosso disfarce.
557
00:35:58,956 --> 00:35:59,752
Você tem razão!
558
00:35:59,924 --> 00:36:02,017
A menos que façamos um molde para a chave,
559
00:36:02,193 --> 00:36:03,353
e substitua-o instantaneamente.
560
00:36:03,528 --> 00:36:05,052
Roube enquanto ele está dormindo,
561
00:36:05,229 --> 00:36:06,127
tão simples quanto isso.
562
00:36:07,265 --> 00:36:08,562
Meu pai tem uma mulher
563
00:36:08,833 --> 00:36:09,993
com ele todas as noites.
564
00:36:11,669 --> 00:36:12,897
Essa mulher vai notar.
565
00:36:14,071 --> 00:36:15,698
Ele está sozinho quando está tomando banho?
566
00:36:16,440 --> 00:36:17,668
Não há nenhum lugar para se esconder no banheiro.
567
00:36:18,242 --> 00:36:19,504
O que mais podemos fazer?
568
00:36:21,679 --> 00:36:23,078
Posso fazer uma pequena sugestão?
569
00:36:23,381 --> 00:36:24,211
Por que ele está aqui?
570
00:36:25,249 --> 00:36:27,114
É tão fácil ser pego correndo por aí.
571
00:36:27,285 --> 00:36:28,377
É mais seguro ficar aqui?
572
00:36:28,553 --> 00:36:29,383
Você pode parar de discutir?
573
00:36:29,554 --> 00:36:30,612
Ouça minha sugestão primeiro!
574
00:36:32,023 --> 00:36:33,615
OK.
575
00:36:33,791 --> 00:36:35,258
Você mencionou o quarto
e você, o banheiro
576
00:36:35,426 --> 00:36:36,757
Por que não o banheiro?
577
00:36:37,061 --> 00:36:37,789
Banheiro!
578
00:36:37,962 --> 00:36:39,486
Quando o General está fora de casa,
579
00:36:39,664 --> 00:36:41,564
ele precisará fazer xixi mais cedo ou mais tarde.
580
00:36:42,033 --> 00:36:44,001
Se você conseguir fazê-lo ir ao banheiro,
581
00:36:44,168 --> 00:36:45,829
e você espera por ele lá,
582
00:36:46,070 --> 00:36:47,594
então ele está preso.
583
00:36:48,139 --> 00:36:50,198
Eu disse minha parte.
584
00:36:51,275 --> 00:36:52,708
Se não houver outras ideias,
585
00:36:52,877 --> 00:36:54,174
podemos tentar isso.
586
00:36:56,480 --> 00:36:57,845
O banheiro? Realmente?
587
00:36:58,516 --> 00:36:59,483
Qual deles?
588
00:37:00,518 --> 00:37:01,507
Estou pensando!
589
00:37:03,988 --> 00:37:04,977
Edifício Kwok Wo!
590
00:37:10,895 --> 00:37:12,920
Sr. Wong, eles são os atores de Tianjin.
591
00:37:13,097 --> 00:37:14,496
Mostre-os ao Fa
592
00:37:14,665 --> 00:37:15,689
Desta forma...
593
00:37:16,300 --> 00:37:18,768
Tenha tudo pronto.
594
00:37:18,936 --> 00:37:19,834
Sim!
595
00:37:20,438 --> 00:37:21,530
Ir!
596
00:37:22,273 --> 00:37:23,433
O que você está fazendo? Descer!
597
00:37:27,945 --> 00:37:28,969
Faça apenas o que achar necessário.
598
00:37:29,146 --> 00:37:30,773
Apenas trabalhe.
599
00:37:30,948 --> 00:37:31,937
Rápido!
600
00:37:39,557 --> 00:37:40,581
Não finja ser misterioso.
601
00:37:46,330 --> 00:37:48,025
Pérola... saia!
602
00:37:49,066 --> 00:37:49,964
Dessa forma.
603
00:37:50,167 --> 00:37:51,657
A caixa está lá em cima.
604
00:37:54,705 --> 00:37:55,831
Perdi meu dinheiro.
605
00:38:23,200 --> 00:38:24,326
Por que você está esfregando o suporte?
606
00:38:55,933 --> 00:38:56,991
Está quase cheio.
607
00:38:57,368 --> 00:39:00,394
Desapareça... estamos comemorando.
608
00:39:00,571 --> 00:39:01,868
Problema!
609
00:39:02,039 --> 00:39:03,939
Vá embora...
610
00:39:04,141 --> 00:39:07,440
Vá embora...
611
00:39:07,678 --> 00:39:08,872
Comemorando...
612
00:39:11,215 --> 00:39:12,477
Peça aos seus homens que venham buscar os presentes.
613
00:39:13,084 --> 00:39:14,711
Abaixe isso!
614
00:39:14,885 --> 00:39:15,749
Não toque nele.
615
00:39:15,920 --> 00:39:18,718
Qual é o problema?
616
00:39:18,923 --> 00:39:20,914
Não se mova, ou eu vou pegar você.
617
00:39:21,592 --> 00:39:22,854
Para quem você enviou o dift?
618
00:39:23,027 --> 00:39:24,358
Com a ordem do Comandante Liu,
619
00:39:24,528 --> 00:39:27,156
envie-os para o Fa.
620
00:39:27,331 --> 00:39:28,491
Quem está me procurando?
621
00:39:28,733 --> 00:39:29,791
Alguém enviou isso para você.
622
00:39:29,967 --> 00:39:32,527
Quando você está com sorte
623
00:39:32,703 --> 00:39:34,671
tudo corre bem.
624
00:39:35,072 --> 00:39:37,404
Até o conselho notará você.
625
00:39:37,708 --> 00:39:39,676
Nosso Comandante quer que você seja feliz
626
00:39:39,844 --> 00:39:41,175
depois de receber isso.
627
00:39:41,345 --> 00:39:44,212
Ele irá buscá-lo em 3 dias.
628
00:39:44,482 --> 00:39:47,315
Então você será o marido dele.
629
00:39:59,397 --> 00:40:02,855
Mas sou um homem.
630
00:40:03,334 --> 00:40:04,824
Ele não quer ser o marido.
631
00:40:08,506 --> 00:40:11,236
Somente um homem pode ser um.
632
00:40:11,409 --> 00:40:14,242
Eu não quero... procurar outra pessoa
633
00:40:17,882 --> 00:40:18,473
Você vai fazer isso?
634
00:40:18,649 --> 00:40:19,445
Não me toque!
635
00:40:19,617 --> 00:40:20,345
Se isso se espalhar,
636
00:40:20,518 --> 00:40:22,213
Eu não seria capaz de me casar.
637
00:40:22,586 --> 00:40:23,416
Eu não posso sacrificar minha vida
638
00:40:23,587 --> 00:40:24,815
só para você.
639
00:40:25,623 --> 00:40:26,681
Você vai se casar com
o comandante?
640
00:40:27,158 --> 00:40:27,886
Não!
641
00:40:28,526 --> 00:40:29,424
Bata nele!
642
00:40:30,060 --> 00:40:31,823
Você tem a liberdade de escolher.
643
00:40:32,029 --> 00:40:33,291
Você não disse isso?
644
00:40:36,767 --> 00:40:39,531
É importante ser feliz.
645
00:40:39,770 --> 00:40:41,965
Você não pode forçar as coisas.
646
00:40:50,514 --> 00:40:54,382
Sua pele é tão macia,
647
00:40:54,552 --> 00:40:56,679
e uma mulher precisa de conforto e não de surra.
648
00:40:56,921 --> 00:40:59,048
Olhe para você mesmo!
649
00:40:59,223 --> 00:41:01,020
Você é um namorador.
650
00:41:01,192 --> 00:41:01,988
Muito ruim.
651
00:41:02,159 --> 00:41:03,524
O presente de Liu está aqui.
652
00:41:03,694 --> 00:41:06,629
Não flerte mais.
653
00:41:08,132 --> 00:41:09,759
Sacrifique-se pela trupe.
654
00:41:09,934 --> 00:41:10,901
Casar em 3 dias.
655
00:41:13,070 --> 00:41:14,128
Pesquise por aí.
656
00:41:15,573 --> 00:41:16,733
Meu querido.
657
00:41:19,844 --> 00:41:23,007
Pense em sua vida confortável depois.
658
00:41:23,180 --> 00:41:24,147
O General está aqui.
659
00:41:24,849 --> 00:41:25,816
Ele está aqui por minha causa?
660
00:41:28,385 --> 00:41:30,080
Se Fa não estiver conosco,
661
00:41:30,254 --> 00:41:31,482
estaremos acabados.
662
00:41:33,891 --> 00:41:35,358
Não faça isso na frente do General.
663
00:41:43,667 --> 00:41:45,066
Em geral!
664
00:41:55,579 --> 00:41:56,375
Mestre!
665
00:42:03,921 --> 00:42:05,411
Bai Niu, você deve me salvar.
666
00:42:07,625 --> 00:42:10,321
Sou o oficial de inspeção, Sr. Liu.
667
00:42:10,528 --> 00:42:11,859
Estou aqui para proteger o General.
668
00:42:15,799 --> 00:42:17,232
Você está tentando escapar?
669
00:42:17,701 --> 00:42:18,827
Onde você está indo?
670
00:42:19,069 --> 00:42:21,867
Sendo um porta-bandeira em Cainan.
671
00:42:22,106 --> 00:42:23,403
Tenho que me apresentar até nas aldeias.
672
00:42:27,711 --> 00:42:28,439
O que você está fazendo?
673
00:42:29,213 --> 00:42:32,512
Leve mais fantasias com você.
674
00:42:34,251 --> 00:42:35,809
Você poderá usá-lo.
675
00:42:40,524 --> 00:42:42,082
Tome meu lugar.
676
00:42:42,726 --> 00:42:44,626
Não deixe ninguém me ver fugindo.
677
00:42:49,066 --> 00:42:56,302
Você estará sozinho.
678
00:42:56,473 --> 00:43:00,500
Leve algum remédio com você.
679
00:43:06,951 --> 00:43:08,748
Correr.
680
00:43:08,986 --> 00:43:10,112
Correr!
681
00:43:14,458 --> 00:43:17,325
Talvez não nos encontremos novamente! Tomar cuidado!
682
00:43:18,128 --> 00:43:19,755
Tomar cuidado!
683
00:43:24,501 --> 00:43:25,297
Coloque a maquiagem.
684
00:43:38,816 --> 00:43:39,976
O General não gosta desse tipo de comida.
685
00:43:40,351 --> 00:43:41,113
Mude isso.
686
00:43:52,329 --> 00:43:54,729
Eu gosto deste dim sum.
687
00:44:10,814 --> 00:44:11,405
Quem é ela?
688
00:44:11,582 --> 00:44:12,276
Sua filha.
689
00:44:12,449 --> 00:44:13,677
Ela me faz perder a cara.
690
00:44:17,755 --> 00:44:18,949
Você procurou por Fa?
691
00:44:19,123 --> 00:44:20,181
Sim!
692
00:44:54,725 --> 00:44:55,692
Em geral!
693
00:45:17,514 --> 00:45:18,208
Quem é ela?
694
00:45:18,382 --> 00:45:18,939
Eu não sei!
695
00:45:19,116 --> 00:45:21,209
Assim é melhor.
696
00:45:27,858 --> 00:45:29,189
Não consigo encontrar Fa nos bastidores.
697
00:45:29,560 --> 00:45:30,891
O que? Ele se foi!
698
00:45:31,128 --> 00:45:32,254
Não deixe-o escapar!
699
00:45:32,429 --> 00:45:33,327
Sim!
700
00:45:34,565 --> 00:45:37,762
Ela é falsa, eu sou real.
701
00:45:38,035 --> 00:45:42,267
Ela é falsa, eu sou real.
702
00:45:49,012 --> 00:45:51,981
Vamos.
703
00:45:52,382 --> 00:45:53,110
Dê perseguição!
704
00:45:54,084 --> 00:45:55,312
Rápido...
705
00:45:56,987 --> 00:46:00,150
Eu irei até lá.
706
00:46:01,625 --> 00:46:02,887
Posição errada.
707
00:46:05,129 --> 00:46:06,357
O que devo fazer agora?
708
00:46:06,663 --> 00:46:07,425
Me siga.
709
00:46:20,878 --> 00:46:21,845
Faça o que eu faço.
710
00:46:23,013 --> 00:46:27,541
General, estou com fome.
711
00:46:29,620 --> 00:46:30,780
Dê uma mordida então.
712
00:46:39,930 --> 00:46:42,592
Senhorita, você está bem?
713
00:46:42,933 --> 00:46:44,400
Estou bem.
714
00:46:50,407 --> 00:46:52,136
Leve-os aos bastidores.
715
00:46:52,509 --> 00:46:54,443
Não há necessidade de explicar.
716
00:46:54,845 --> 00:46:56,574
Sim, senhor!
717
00:47:00,784 --> 00:47:04,049
Estou magoado.
718
00:47:04,221 --> 00:47:06,155
Você não pode morrer, você não nos pagou ainda.
719
00:47:15,866 --> 00:47:16,696
Não consigo retirá-lo.
720
00:47:17,434 --> 00:47:18,162
Se forem mulheres,
721
00:47:18,335 --> 00:47:19,734
elas podem se tornar minhas esposas.
722
00:47:31,481 --> 00:47:33,813
Chefe, devo morrer ou não?
723
00:47:33,984 --> 00:47:36,782
Já que você gosta tanto, fique morto.
724
00:47:37,955 --> 00:47:38,887
Um cadáver não precisa de maquiagem.
725
00:47:39,056 --> 00:47:40,523
Podemos nos aproximar depois.
726
00:47:47,431 --> 00:47:50,366
General, estou com dor de estômago.
727
00:47:50,667 --> 00:47:51,725
Vá ao banheiro então.
728
00:47:55,072 --> 00:47:56,130
O que vamos fazer?
729
00:48:00,410 --> 00:48:01,172
Leve-o embora!
730
00:48:01,345 --> 00:48:02,312
Sim, senhor!
731
00:48:03,614 --> 00:48:06,845
Isso é difícil.
732
00:48:29,606 --> 00:48:30,038
Quem é ele?
733
00:48:30,207 --> 00:48:30,901
Isso dói!
734
00:48:32,009 --> 00:48:32,839
Aproveitando!
735
00:48:33,443 --> 00:48:36,606
Todas elas são mulheres.
O que eu vou fazer agora?
736
00:48:55,265 --> 00:48:55,993
Comandante Liu!
737
00:48:57,367 --> 00:48:58,459
Qual é o problema, senhorita?
738
00:48:58,936 --> 00:48:59,800
Onde fica o banheiro?
739
00:48:59,970 --> 00:49:00,937
Dessa forma, vou te mostrar.
740
00:49:01,104 --> 00:49:01,798
Não, obrigado!
741
00:49:01,972 --> 00:49:03,803
Eu posso encontrar meu caminho,
você fica para proteger o General.
742
00:49:08,545 --> 00:49:09,375
Bei Hai!
743
00:49:10,314 --> 00:49:11,246
Estou aqui.
744
00:49:14,618 --> 00:49:16,586
Vocês dois vão protegê-la.
745
00:49:16,820 --> 00:49:17,844
A propósito, descubra
746
00:49:18,021 --> 00:49:19,181
por que a senhorita Choi está atrasada?
747
00:49:20,857 --> 00:49:21,653
O que está acontecendo?
748
00:49:22,059 --> 00:49:22,923
Eu a fiz desmaiar.
749
00:49:30,267 --> 00:49:30,995
Senhorita Choi!
750
00:49:38,375 --> 00:49:39,171
Senhorita Choi desmaiou.
751
00:49:39,343 --> 00:49:40,241
Ajude-a aqui.
752
00:49:40,477 --> 00:49:41,239
Sim!
753
00:49:49,519 --> 00:49:50,008
Aqui!
754
00:49:50,187 --> 00:49:50,983
Sim!
755
00:49:54,624 --> 00:49:55,420
O que aconteceu?
756
00:49:57,327 --> 00:49:58,692
Um fantasma, no banheiro!
757
00:49:58,862 --> 00:50:00,090
Fantasma?
758
00:50:01,365 --> 00:50:05,358
Não é um fantasma, é Fa.
759
00:50:17,447 --> 00:50:18,209
Proteja o General.
760
00:50:26,857 --> 00:50:27,721
Ameaçando-me?
761
00:50:29,726 --> 00:50:30,693
Espere!
762
00:50:31,094 --> 00:50:32,220
Pegue os rebeldes.
763
00:51:24,214 --> 00:51:26,079
Congelar! Levantar!
764
00:51:37,227 --> 00:51:37,921
Cuidado!
765
00:51:39,062 --> 00:51:39,790
Deitar-se!
766
00:51:47,137 --> 00:51:47,899
Ah, minha caixa!
767
00:51:48,071 --> 00:51:49,038
Por aqui!
768
00:51:49,573 --> 00:51:50,597
Ah, minha caixa!
769
00:52:16,299 --> 00:52:18,096
Você estava excelente no ar.
770
00:52:18,468 --> 00:52:20,197
Pena que você não é um pássaro.
771
00:52:20,403 --> 00:52:23,236
Mas você estará na minha mão
772
00:52:23,673 --> 00:52:25,197
e mantido na minha gaiola.
773
00:52:25,375 --> 00:52:27,309
Aos poucos vou te ensinar a voar!
774
00:52:28,311 --> 00:52:30,905
Solte-o!
775
00:52:31,715 --> 00:52:33,205
Se não, atirarei no General.
776
00:52:34,684 --> 00:52:35,616
Atire no cara de preto.
777
00:52:35,785 --> 00:52:36,752
Ele é muito ruim.
778
00:52:36,920 --> 00:52:38,512
Não, ele está mantendo meu pai como refém.
779
00:52:39,623 --> 00:52:40,920
Espero que a arma não fique sem balas.
780
00:52:42,893 --> 00:52:43,552
Eu só tenho uma bala.
781
00:52:43,727 --> 00:52:45,194
Você não pode escapar depois de atirar no General.
782
00:52:45,629 --> 00:52:48,792
Eu não me importo, troque reféns.
783
00:52:49,499 --> 00:52:51,558
Vá lá!
784
00:53:02,746 --> 00:53:03,678
Agarre-o, não atire.
785
00:53:03,847 --> 00:53:08,750
Olhe para mim!
786
00:53:10,820 --> 00:53:11,616
Espere!
787
00:53:12,589 --> 00:53:13,783
Quem você pensa que é? Fogo!
788
00:53:22,666 --> 00:53:27,933
Não. Ele não acha que eu sou humano.
789
00:53:29,139 --> 00:53:31,164
Eu não percebi que poderia pular tão alto.
790
00:53:32,475 --> 00:53:34,340
Há rebeldes no teatro.
791
00:53:34,711 --> 00:53:37,680
Eles estão vindo, leve-os!
792
00:53:44,054 --> 00:53:47,148
Feche o teatro.
793
00:53:47,357 --> 00:53:48,722
Fechar o teatro?
794
00:53:51,895 --> 00:53:52,725
Pai!
795
00:53:55,966 --> 00:53:57,558
Eu disse para você não subir no palco.
796
00:53:58,168 --> 00:54:00,159
Seu pirralho, eu vou te matar!
797
00:54:01,638 --> 00:54:02,161
Fique parado!
798
00:54:02,339 --> 00:54:02,998
Correr!
799
00:54:03,173 --> 00:54:04,140
Para onde?
800
00:54:04,507 --> 00:54:06,270
Eu quero matá-la!
801
00:54:06,443 --> 00:54:07,273
Não...
802
00:54:07,444 --> 00:54:08,843
Eu disse para não subir no palco, mas você subiu.
803
00:54:09,012 --> 00:54:10,172
Eu vou te matar!
804
00:54:10,347 --> 00:54:13,805
Deixe-me ir!
805
00:54:13,984 --> 00:54:16,248
O teatro está fechando.
806
00:54:16,419 --> 00:54:19,388
Por que você está hospedado aqui?
807
00:54:20,690 --> 00:54:22,590
Pai, deixei algo nos bastidores.
808
00:54:22,759 --> 00:54:23,657
Vá para casa primeiro!
809
00:54:25,528 --> 00:54:27,393
Proteja-a.
810
00:54:27,564 --> 00:54:28,394
Sim!
811
00:54:31,067 --> 00:54:31,795
Encontrei!
812
00:54:45,949 --> 00:54:47,382
Está frio lá fora, vista um casaco.
813
00:54:48,818 --> 00:54:49,785
Eu não preciso da sua simpatia.
814
00:54:51,755 --> 00:54:53,245
Seu desempenho foi ótimo.
815
00:54:54,257 --> 00:54:55,189
Qual é a utilidade?
816
00:54:56,559 --> 00:54:58,686
Quando uma mulher sobe ao palco,
817
00:54:59,496 --> 00:55:00,485
ela se torna motivo de chacota.
818
00:55:03,066 --> 00:55:03,760
Não seja bobo,
819
00:55:04,100 --> 00:55:05,624
você não ouviu os aplausos?
820
00:55:06,703 --> 00:55:10,036
Não fique deprimido, você é excelente.
821
00:55:10,440 --> 00:55:12,465
Mesmo se você falhar, tente novamente.
822
00:55:12,642 --> 00:55:14,303
Não desista!
823
00:55:55,919 --> 00:55:56,886
Você nos faz perder a cara!
824
00:56:16,406 --> 00:56:17,600
Venha aqui!
825
00:56:17,774 --> 00:56:19,332
Rápido...
826
00:56:19,509 --> 00:56:20,407
Vamos tomar uma bebida.
827
00:56:20,577 --> 00:56:21,566
OK!
828
00:56:55,512 --> 00:56:57,343
Eu uso essas roupas no exterior.
829
00:56:58,782 --> 00:57:00,249
Como é que todas as meninas educadas
830
00:57:00,417 --> 00:57:03,580
vestir-se tão estranhamente?
831
00:57:05,054 --> 00:57:06,316
Não consigo dizer se você é menino ou menina.
832
00:57:06,489 --> 00:57:08,753
É para que eu possa me mover com mais liberdade.
833
00:57:11,094 --> 00:57:12,891
O que é isso?
834
00:57:15,131 --> 00:57:16,063
Este é o globo.
835
00:57:16,232 --> 00:57:17,290
O que?
836
00:57:18,168 --> 00:57:19,863
Este é o nosso mundo.
837
00:57:23,273 --> 00:57:24,297
Esta é a China
838
00:57:24,474 --> 00:57:25,270
Olha!
839
00:57:28,378 --> 00:57:29,276
Onde fica Pequim?
840
00:57:31,247 --> 00:57:32,646
Aqui, como um ponto.
841
00:57:33,716 --> 00:57:35,445
Onde fica Edifício Kwok Wo?
842
00:57:35,952 --> 00:57:37,146
Dentro do ponto.
843
00:57:38,888 --> 00:57:41,550
Você está brincando, não há casas?
844
00:57:47,263 --> 00:57:48,389
Pequim parece um ponto.
845
00:57:48,798 --> 00:57:50,959
O mundo é tão grande, para onde posso ir?
846
00:57:51,434 --> 00:57:52,423
Você está planejando ir a algum lugar?
847
00:57:53,336 --> 00:57:56,100
Todo mundo está fugindo.
848
00:57:56,806 --> 00:57:57,738
Correndo por suas vidas.
849
00:57:59,442 --> 00:58:02,036
Eu não entendo, este é um lugar legal.
850
00:58:02,212 --> 00:58:05,807
Por que eles têm que fugir?
851
00:58:09,452 --> 00:58:10,851
Nós corremos por aí
852
00:58:12,288 --> 00:58:13,949
mas finalmente volte ao mesmo lugar.
853
00:58:21,598 --> 00:58:22,360
Pai!
854
00:58:25,835 --> 00:58:26,859
Você já foi para a cama?
855
00:58:27,170 --> 00:58:27,966
Ainda não!
856
00:58:30,473 --> 00:58:31,599
Eles são meus amigos.
857
00:58:32,075 --> 00:58:33,167
Estou mandando-os para casa.
858
00:58:34,010 --> 00:58:35,739
Eles podem passar a noite.
859
00:58:36,346 --> 00:58:39,042
Estarei de volta em breve.
860
00:58:39,782 --> 00:58:40,942
Rápido!
861
00:58:43,119 --> 00:58:45,383
Quem é?
862
00:58:45,622 --> 00:58:47,317
Eles eram os atores no palco hoje.
863
00:58:47,991 --> 00:58:48,889
Eles são mulheres?
864
00:58:56,799 --> 00:58:57,390
Olhar!
865
00:59:01,938 --> 00:59:02,836
Por que você está aqui?
866
00:59:04,641 --> 00:59:05,801
A Editora está sendo vigiada.
867
00:59:06,109 --> 00:59:07,906
O oficial nos disse
não voltar lá esta noite.
868
00:59:08,077 --> 00:59:08,736
Certo!
869
00:59:08,912 --> 00:59:10,539
Precisamos de um lugar para nos esconder.
870
00:59:22,458 --> 00:59:23,652
Está tão frio.
871
00:59:25,562 --> 00:59:26,927
Há apenas uma cama e um cobertor.
872
00:59:27,096 --> 00:59:28,222
Como podemos dormir?
873
00:59:28,498 --> 00:59:30,261
Não importa, somos todas meninas.
874
00:59:30,433 --> 00:59:31,491
Podemos dormir juntos.
875
00:59:35,805 --> 00:59:37,295
Vamos!
876
00:59:47,050 --> 00:59:48,915
Podemos compartilhar o cobertor.
877
00:59:50,987 --> 00:59:51,885
Dormir.
878
00:59:57,660 --> 01:00:00,254
Vamos!
Não há espaço aqui, não chegue perto.
879
01:00:17,513 --> 01:00:19,276
Chefe...
880
01:00:21,351 --> 01:00:21,840
Qual é o problema?
881
01:00:22,018 --> 01:00:23,713
O General quer o teatro reaberto.
882
01:00:23,886 --> 01:00:24,750
Ele vem esta noite.
883
01:00:28,725 --> 01:00:29,714
Procure sua filha,
884
01:00:29,892 --> 01:00:30,916
e aquela garota.
885
01:00:31,094 --> 01:00:31,788
Por que?
886
01:00:31,961 --> 01:00:33,428
Se não, você morrerá.
887
01:00:33,997 --> 01:00:34,793
Rápido!
888
01:00:54,250 --> 01:00:56,013
Bai Niu...
889
01:00:59,455 --> 01:01:00,581
Bai Niu...
890
01:01:05,395 --> 01:01:09,388
Bai Niu...
891
01:01:10,800 --> 01:01:11,892
Por que não você me respondeu?
892
01:01:13,369 --> 01:01:15,599
O que? Você está se sentindo bem?
893
01:01:17,173 --> 01:01:18,663
Você está com febre?
894
01:01:18,841 --> 01:01:19,705
Não, estou tremendo.
895
01:01:19,876 --> 01:01:21,741
Cubra-se então com um cobertor.
896
01:01:21,911 --> 01:01:23,139
Realmente!
897
01:01:25,748 --> 01:01:27,375
Papai bate em você e te repreende
898
01:01:27,550 --> 01:01:28,642
para o seu próprio bem.
899
01:01:29,619 --> 01:01:30,608
Não tenha medo.
900
01:01:31,921 --> 01:01:33,912
Olhe para suas mãos, tão ásperas.
901
01:01:35,591 --> 01:01:36,285
Pai!
902
01:01:36,459 --> 01:01:37,426
Use o cobertor.
903
01:01:40,263 --> 01:01:41,457
Fui artista durante toda a minha vida.
904
01:01:41,964 --> 01:01:43,761
Olha, eu tenho tantos cabelos grisalhos.
905
01:01:44,133 --> 01:01:45,361
Não esperava que você quisesse agir também.
906
01:01:46,202 --> 01:01:46,930
Pai!
907
01:01:47,103 --> 01:01:49,799
Será um desperdício se você não agir.
908
01:01:50,073 --> 01:01:52,041
Você sabe que eu gosto de atuar.
909
01:01:52,208 --> 01:01:53,197
Sim eu sei.
910
01:01:53,376 --> 01:01:54,001
Pai!
911
01:01:54,177 --> 01:01:54,871
Boa menina!
912
01:01:55,044 --> 01:01:55,840
Pai!
913
01:01:56,012 --> 01:01:57,070
Criança!
914
01:01:58,481 --> 01:01:59,675
Pai!
915
01:01:59,849 --> 01:02:01,544
Pai, eu me sinto tão mal!
916
01:02:05,922 --> 01:02:07,753
Por que você boceja de maneira diferente a cada vez?
917
01:02:10,126 --> 01:02:12,321
Tenha um bom descanso.
918
01:02:12,495 --> 01:02:13,621
Ele vem me ver?
919
01:02:13,796 --> 01:02:15,593
Certo,
920
01:02:15,765 --> 01:02:17,665
também a garota da noite passada.
921
01:02:17,967 --> 01:02:19,025
Onde podemos encontrá-la?
922
01:02:20,403 --> 01:02:21,427
Por que você está aqui?
923
01:02:22,705 --> 01:02:23,763
Você está procurando por mim?
924
01:02:26,342 --> 01:02:27,331
Eu não vi você agora.
925
01:02:29,345 --> 01:02:30,039
Pai!
926
01:02:31,047 --> 01:02:33,038
Você já a viu, mostre seu rosto!
927
01:02:33,216 --> 01:02:34,148
Precisamos limpar nossos rostos...
928
01:02:34,317 --> 01:02:35,477
Estaremos no palco esta noite.
929
01:02:36,719 --> 01:02:37,913
Por que você está vestido assim?
930
01:02:47,263 --> 01:02:47,752
Perigo!
931
01:02:47,930 --> 01:02:49,022
Você realmente tem que se apresentar esta noite.
932
01:02:51,534 --> 01:02:53,001
Eu tenho uma ideia.
O que?
933
01:02:53,269 --> 01:02:54,497
Eu tenho que agir hoje à noite?
934
01:02:54,670 --> 01:02:55,568
Sim!
935
01:02:56,372 --> 01:02:58,203
Faça isso.
936
01:03:00,076 --> 01:03:01,566
É muito difícil, não quero fazer isso.
937
01:03:01,878 --> 01:03:04,472
Continue...
938
01:03:08,384 --> 01:03:10,249
Você quer que Sheung Hung seduza meu pai?
939
01:03:11,220 --> 01:03:13,051
Você quer que eu seduza o pai dela?
940
01:03:13,589 --> 01:03:14,920
E ficar com ele durante a noite?
941
01:03:16,459 --> 01:03:18,120
Isso é apenas para tirar o casaco do papai.
942
01:03:18,761 --> 01:03:20,285
A chave está no casaco.
943
01:03:21,564 --> 01:03:23,657
Isso significa que tenho que me casar com seu pai.
944
01:03:24,367 --> 01:03:25,493
E você vai me chamar de mãe?
945
01:03:25,902 --> 01:03:27,494
Você coloca esse pó
946
01:03:27,670 --> 01:03:28,659
em sua bebida.
947
01:03:28,938 --> 01:03:30,166
Ele vai acordar em meia hora.
948
01:03:30,473 --> 01:03:32,338
Wan vai esperar do lado de fora da porta.
949
01:03:33,609 --> 01:03:34,507
Por que eu deveria ajudá-lo?
950
01:03:47,723 --> 01:03:48,655
Pagaremos metade primeiro
951
01:03:49,091 --> 01:03:50,683
e o saldo depois.
952
01:03:51,694 --> 01:03:53,423
Por que não Bai Niu?
953
01:03:54,864 --> 01:03:55,523
Porque nós sabemos
954
01:03:55,698 --> 01:03:57,290
você não será avesso a isso.
955
01:03:57,466 --> 01:03:58,694
Certo!
956
01:04:05,541 --> 01:04:06,269
O que?
957
01:04:07,043 --> 01:04:08,169
Nada!
958
01:04:08,344 --> 01:04:09,436
Sheung Hung, Bai Niu, sua vez
959
01:04:09,612 --> 01:04:11,079
Rápido!
960
01:04:12,448 --> 01:04:13,847
Bai Niu, Sheung Hung
961
01:04:16,619 --> 01:04:18,143
Parabéns pela sua estreia.
962
01:04:19,288 --> 01:04:20,084
Obrigado!
963
01:04:21,290 --> 01:04:22,188
Um brinde ao seu sucesso.
964
01:05:12,675 --> 01:05:15,644
Você tem medo de ser descoberto aqui?
965
01:05:17,980 --> 01:05:19,174
Eu queria ver você uma última vez.
966
01:05:19,782 --> 01:05:20,714
Última vez?!
967
01:05:21,717 --> 01:05:22,911
Depois da missão
968
01:05:23,352 --> 01:05:25,786
você vai ficar ou vai conosco?
969
01:05:29,959 --> 01:05:31,221
OK, vejo você novamente.
970
01:05:43,472 --> 01:05:44,404
Você está preocupado com seu pai?
971
01:05:47,209 --> 01:05:48,369
Ele é meu único parente.
972
01:05:50,012 --> 01:05:51,502
Se ele descobrir o que você está fazendo
973
01:05:52,648 --> 01:05:53,774
ele vai te perdoar?
974
01:05:55,785 --> 01:05:56,615
Não!
975
01:05:57,486 --> 01:05:58,453
Talvez ele o faça.
976
01:05:59,855 --> 01:06:00,844
Absolutamente não.
977
01:06:01,157 --> 01:06:02,454
Eu sou a pessoa em quem ele mais confia.
978
01:06:14,370 --> 01:06:16,702
O General está convidando você para uma bebida.
979
01:06:24,013 --> 01:06:25,037
Você tem que ir também?
980
01:06:27,750 --> 01:06:30,844
Então? Quando uma mulher começa a trabalhar
981
01:06:32,088 --> 01:06:33,248
ela terá esse problema.
982
01:06:33,723 --> 01:06:37,386
Se você não for, estaremos acabados.
983
01:06:38,094 --> 01:06:38,958
O que você vai fazer?
984
01:06:40,830 --> 01:06:42,320
Vou buscar o Sr. Ling.
985
01:06:42,698 --> 01:06:44,427
Ele pode pensar em alguma coisa.
986
01:07:15,464 --> 01:07:17,796
Onde está o pó!
987
01:07:19,001 --> 01:07:21,868
Está tudo bem, basta levar outro pacote.
988
01:07:22,671 --> 01:07:25,538
Não perca-o ou você não poderá retornar esta noite.
989
01:07:27,877 --> 01:07:31,836
Você é ótimo. Deixe-me dizer uma coisa.
990
01:07:32,815 --> 01:07:35,511
Naquele dia, na casa do General,
alguém bateu em você...
991
01:07:35,684 --> 01:07:36,708
Não diga isso.
992
01:07:37,153 --> 01:07:38,313
Eu sabia que era você.
993
01:07:40,623 --> 01:07:42,056
Eu não queria.
994
01:07:42,858 --> 01:07:43,916
Você não bateu tão forte.
995
01:07:46,829 --> 01:07:48,660
Isso não importa.
996
01:08:04,080 --> 01:08:06,548
1
hora...
997
01:08:18,761 --> 01:08:19,557
O General está aqui.
998
01:08:22,465 --> 01:08:24,933
Seu desempenho hoje à noite
999
01:08:25,334 --> 01:08:26,301
foi realmente excelente.
1000
01:08:29,939 --> 01:08:32,100
Por que não você se senta?
1001
01:08:36,045 --> 01:08:38,536
Olhe para minhas mãos.
1002
01:08:41,550 --> 01:08:43,916
Suas mãos? Nada de errado.
1003
01:08:44,253 --> 01:08:46,380
O outro, nada também.
1004
01:08:50,726 --> 01:08:54,492
Olhe com mais clareza.
1005
01:08:56,232 --> 01:08:58,063
Nada.
1006
01:09:05,841 --> 01:09:07,274
Você não acha que eles vão olhar
melhor com anéis?
1007
01:09:07,443 --> 01:09:08,876
Pulseiras, diamantes, certo?
1008
01:09:09,044 --> 01:09:10,511
Você é tão ganancioso e adorável.
1009
01:09:13,082 --> 01:09:14,811
Deixe-me ver suas mãos também.
1010
01:09:15,484 --> 01:09:16,473
Por que você está com as palmas das mãos para cima?
1011
01:09:18,120 --> 01:09:19,883
Deixe-me ver...
1012
01:09:20,523 --> 01:09:21,421
Nada mal.
1013
01:09:23,225 --> 01:09:26,786
Deixe-me olhar para o outro.
1014
01:09:26,962 --> 01:09:28,623
Relaxe...
1015
01:09:31,400 --> 01:09:32,025
Para quê?
1016
01:09:32,201 --> 01:09:32,929
Em geral!
1017
01:09:33,102 --> 01:09:34,364
O que você está fazendo?
1018
01:09:36,739 --> 01:09:39,071
Vamos jogar.
1019
01:09:39,308 --> 01:09:40,639
Que jogo?
1020
01:09:41,143 --> 01:09:42,337
Apenas adivinhe.
1021
01:09:42,678 --> 01:09:45,044
Adivinhar?
1022
01:09:47,616 --> 01:09:48,844
Diga-me!
1023
01:09:50,853 --> 01:09:51,820
Está terminado.
1024
01:09:53,989 --> 01:09:55,354
Você está me provocando.
1025
01:10:00,396 --> 01:10:01,363
Seu castigo é beber.
1026
01:10:01,997 --> 01:10:02,861
Eu não bebo...
1027
01:10:03,199 --> 01:10:04,757
Você tem que beber.
1028
01:10:05,401 --> 01:10:06,231
Espere!
1029
01:10:06,402 --> 01:10:07,130
Não!
1030
01:10:07,836 --> 01:10:08,734
Bebida!
1031
01:10:11,407 --> 01:10:15,434
Você tem que terminar...
1032
01:10:26,188 --> 01:10:27,553
O que você fez com meu pai?
1033
01:10:28,123 --> 01:10:30,182
Eu só bati nele levemente.
1034
01:10:30,826 --> 01:10:31,986
Não o acorde.
1035
01:10:52,281 --> 01:10:53,407
Por quê?
1036
01:10:55,951 --> 01:10:56,918
É este?
1037
01:10:58,354 --> 01:10:59,150
Onde você conseguiu isso?
1038
01:10:59,521 --> 01:11:00,545
No bolso dele.
1039
01:11:03,926 --> 01:11:04,722
Você abriu?
1040
01:11:08,230 --> 01:11:08,889
É este?
1041
01:11:09,064 --> 01:11:10,088
É sim.
1042
01:11:23,412 --> 01:11:24,344
Abra.
1043
01:11:31,720 --> 01:11:33,244
Este é o saldo do pagamento.
1044
01:11:36,091 --> 01:11:37,149
É isso?
1045
01:11:38,794 --> 01:11:39,658
O que você quer dizer?
1046
01:11:40,996 --> 01:11:43,328
Você irá falhar.
1047
01:11:43,632 --> 01:11:44,758
Se eu não tivesse uma mente rápida
1048
01:11:44,933 --> 01:11:46,332
você não conseguiria esses documentos.
1049
01:11:46,669 --> 01:11:47,863
Então eu deveria ter mais.
1050
01:11:48,804 --> 01:11:50,032
Já peguei os papéis,
1051
01:11:50,339 --> 01:11:52,330
você não conseguirá mais.
1052
01:11:55,044 --> 01:11:55,874
O que você não sabe é que
1053
01:11:56,145 --> 01:11:59,410
quando roubei aqueles papéis,
Fiquei com metade.
1054
01:11:59,715 --> 01:12:01,046
Eles estão comigo.
1055
01:12:06,655 --> 01:12:07,485
Entregue!
1056
01:12:08,190 --> 01:12:08,986
Não!
1057
01:12:09,692 --> 01:12:10,624
Entregue!
1058
01:12:12,594 --> 01:12:13,652
Você não atiraria em mim.
1059
01:12:13,962 --> 01:12:15,122
Bai Niu e eu arriscamos nossas vidas por isso.
1060
01:12:15,297 --> 01:12:16,286
Você tem que pagar a ela também.
1061
01:12:16,498 --> 01:12:17,294
Não seja bobo.
1062
01:12:23,038 --> 01:12:24,699
Alguém quer os papéis de qualquer maneira.
1063
01:12:25,441 --> 01:12:27,136
O outro quer dinheiro sem vergonha.
1064
01:12:28,310 --> 01:12:29,538
Vocês dois traem seus amigos.
1065
01:12:30,412 --> 01:12:31,572
Eu não quero ver você novamente.
1066
01:12:33,982 --> 01:12:34,778
Bai Niu!
1067
01:12:34,983 --> 01:12:35,745
Deixe-me ir!
1068
01:12:35,918 --> 01:12:36,680
Você nos pediu uma bebida
1069
01:12:36,852 --> 01:12:37,716
porque você queria que eu seduzisse seu pai.
1070
01:12:37,886 --> 01:12:39,046
Essa não era minha intenção.
1071
01:12:39,855 --> 01:12:41,049
Você não tem consciência,
1072
01:12:41,256 --> 01:12:43,053
tratando seu pai e seu amigo assim?
1073
01:12:43,225 --> 01:12:45,819
Não estou fazendo isso por mim mesmo.
1074
01:12:46,829 --> 01:12:48,626
Você já pensou
seu pai pode não me deixar sair?
1075
01:12:48,797 --> 01:12:50,025
O que eu vou fazer?
1076
01:13:22,398 --> 01:13:23,330
Ajuda!
1077
01:13:41,183 --> 01:13:42,013
Solte-a.
1078
01:13:53,028 --> 01:13:57,624
Sheung Hung, você ficará bem.
1079
01:13:58,200 --> 01:14:01,431
Não tenha medo.
1080
01:14:09,845 --> 01:14:11,005
Ele é do escritório de inspeção.
1081
01:14:12,080 --> 01:14:13,342
Ele está de olho em nós.
1082
01:14:14,450 --> 01:14:15,781
Meu disfarce foi descoberto?
1083
01:14:47,583 --> 01:14:50,882
Papai...
1084
01:15:06,335 --> 01:15:08,496
Entre, calmamente.
1085
01:15:08,871 --> 01:15:10,270
Essa é Bai Niu.
1086
01:15:12,040 --> 01:15:12,529
Bai Niu.
1087
01:15:12,708 --> 01:15:13,231
Sr.
1088
01:15:13,408 --> 01:15:15,137
Seu pai e os atores foram presos.
1089
01:15:15,410 --> 01:15:16,069
O que?
1090
01:15:16,778 --> 01:15:18,837
O General está procurando por você
e Sheung Hung.
1091
01:15:19,882 --> 01:15:20,746
O que vamos fazer?
1092
01:15:21,016 --> 01:15:21,846
Correr!
1093
01:15:22,184 --> 01:15:23,151
Para onde estamos indo?
1094
01:15:23,318 --> 01:15:24,046
Nanquim!
1095
01:15:24,253 --> 01:15:25,220
Nossos homens encontrarão você lá.
1096
01:15:25,521 --> 01:15:27,148
Correr!
1097
01:15:27,656 --> 01:15:28,452
E meu pai?
1098
01:15:28,891 --> 01:15:30,791
Não se preocupe, Tsao Wan salvará seu pai
1099
01:15:30,959 --> 01:15:31,983
Vá!
1100
01:15:35,430 --> 01:15:39,696
Rápido!
1101
01:15:46,141 --> 01:15:46,971
Por aqui!
1102
01:15:51,079 --> 01:15:52,137
Sheung Hung, por que você voltou?
1103
01:15:53,515 --> 01:15:54,914
Tsao Wan me pediu para te dar isso.
1104
01:15:56,151 --> 01:15:56,879
Onde ela está?
1105
01:15:58,220 --> 01:15:59,448
Ela disse que seu disfarce foi descoberto.
1106
01:15:59,688 --> 01:16:00,780
Então ela tem que voltar para a casa do pai.
1107
01:16:01,023 --> 01:16:04,584
Ela se sacrificará se for necessário.
1108
01:16:05,260 --> 01:16:06,124
O que?
1109
01:16:06,762 --> 01:16:08,059
Pesquise em todos os lugares!
1110
01:16:08,230 --> 01:16:08,958
Veja se tem alguém.
1111
01:16:09,131 --> 01:16:09,995
Sim!
1112
01:16:16,538 --> 01:16:17,334
Vá até lá.
1113
01:16:30,352 --> 01:16:31,182
Não saia!
1114
01:16:38,060 --> 01:16:41,257
É perigoso.
1115
01:16:53,842 --> 01:16:54,570
Cuide desses documentos.
1116
01:16:54,943 --> 01:16:56,137
Vá rápido. Eu cuidarei das coisas.
1117
01:16:56,578 --> 01:16:57,374
Ir!
1118
01:17:00,749 --> 01:17:01,477
Não!
1119
01:17:01,650 --> 01:17:04,585
Bai Niu, corra!
1120
01:17:09,057 --> 01:17:10,183
Não deixe-os fugir, persiga-os!
1121
01:17:11,393 --> 01:17:12,223
Perseguir!
1122
01:17:14,596 --> 01:17:15,460
Vá separadamente!
1123
01:17:20,335 --> 01:17:21,632
Rápido
1124
01:17:24,306 --> 01:17:25,068
Vocês dois vão por ali.
1125
01:17:25,240 --> 01:17:26,229
Sim!
1126
01:17:33,048 --> 01:17:33,980
Isso não vai funcionar.
1127
01:17:35,684 --> 01:17:36,582
Cuide desses documentos.
1128
01:17:37,819 --> 01:17:38,843
Deixe-me levá-los embora.
1129
01:17:39,855 --> 01:17:40,913
Ei!
1130
01:17:46,261 --> 01:17:47,228
Correr!
1131
01:17:49,464 --> 01:17:51,432
Você fica aqui, outros me seguem
Sim, senhor.
1132
01:17:52,834 --> 01:17:53,698
Lá!
1133
01:17:57,639 --> 01:17:58,298
Correr!
1134
01:18:02,744 --> 01:18:04,609
Congelar...
1135
01:18:04,780 --> 01:18:05,906
ou eu vou atirar.
1136
01:18:17,159 --> 01:18:17,989
O que vamos fazer?
1137
01:18:18,593 --> 01:18:21,289
Não se preocupe, encontrarei uma maneira de salvá-los.
1138
01:18:27,869 --> 01:18:30,099
Temos provas da identidade de Tsao.
1139
01:18:30,338 --> 01:18:31,305
Você a pegou?
1140
01:18:33,508 --> 01:18:35,032
Como vamos lidar com o General?
1141
01:18:44,052 --> 01:18:45,041
Quem?
1142
01:18:52,060 --> 01:18:52,492
Pai!
1143
01:18:52,661 --> 01:18:53,320
Faça as malas.
1144
01:18:53,495 --> 01:18:54,985
Todos nós temos que ir hoje à noite.
1145
01:18:55,797 --> 01:18:56,957
Se você for embora com todas essas pessoas
1146
01:18:57,132 --> 01:18:58,394
será muito óbvio.
1147
01:18:58,567 --> 01:19:00,057
Isso levará a uma briga.
1148
01:19:00,602 --> 01:19:02,536
Papai perdeu algo importante, temos que ir.
1149
01:19:03,638 --> 01:19:04,468
Isso é muito sério.
1150
01:19:04,673 --> 01:19:06,903
Se o seu povo sabe que você perdeu o seu poder,
eles se rebelarão.
1151
01:19:08,877 --> 01:19:10,367
Eu acho que é mais seguro
1152
01:19:10,545 --> 01:19:11,739
se nos disfarçarmos.
1153
01:19:12,748 --> 01:19:13,715
O que?
1154
01:19:14,015 --> 01:19:16,074
Se eu temesse o perigo,
Eu não estaria no exército.
1155
01:19:16,284 --> 01:19:17,444
Eu arrisquei minha vida por anos
1156
01:19:17,686 --> 01:19:18,710
lutando contra aqueles que não me apoiaram.
1157
01:19:20,722 --> 01:19:22,690
Pai, pense nos outros.
1158
01:19:22,858 --> 01:19:24,052
Pense em toda a situação.
1159
01:19:24,426 --> 01:19:28,226
Não haveria nada sem mim.
1160
01:19:29,264 --> 01:19:30,162
As palavras são doces...
1161
01:19:31,399 --> 01:19:32,627
Mas todo mundo é egoísta.
1162
01:19:33,268 --> 01:19:34,599
Quanto maior o poder,
mais alto você pode falar.
1163
01:19:35,170 --> 01:19:36,102
Pai!
1164
01:19:36,638 --> 01:19:37,400
Pai!
1165
01:19:37,572 --> 01:19:40,200
Se todos os vereadores pensam assim,
1166
01:19:40,375 --> 01:19:41,865
por que precisamos do governo?
1167
01:19:45,180 --> 01:19:47,648
Deveríamos atirar em todos os dissidentes!
1168
01:20:03,465 --> 01:20:04,397
Pai!
1169
01:20:14,142 --> 01:20:15,336
Não importa o que esteja acontecendo,
1170
01:20:15,877 --> 01:20:17,504
estaremos juntos.
1171
01:20:21,883 --> 01:20:23,942
Faça as malas, o tempo está acabando.
1172
01:20:25,620 --> 01:20:28,453
Tudo bem, eu vou!
1173
01:20:42,771 --> 01:20:45,331
Me dê a chave, vocês dois saiam!
1174
01:20:46,441 --> 01:20:47,738
Sim!
1175
01:20:53,748 --> 01:20:55,238
Rápido, se não, será tarde demais.
1176
01:20:55,784 --> 01:20:58,014
Temos ajuda... corra...
1177
01:20:58,186 --> 01:20:59,175
Estamos salvos.
1178
01:20:59,354 --> 01:21:00,252
Sim.
1179
01:21:00,422 --> 01:21:01,184
Pare de cantar,
1180
01:21:01,356 --> 01:21:02,516
ou vou colocá-lo na prisão.
1181
01:21:03,859 --> 01:21:04,450
Fugir!
1182
01:21:14,502 --> 01:21:15,366
Rápido!
1183
01:21:20,508 --> 01:21:21,133
Pai!
1184
01:21:21,309 --> 01:21:22,276
Onde está sua bagagem?
1185
01:21:22,944 --> 01:21:23,433
Ainda não embalado.
1186
01:21:23,612 --> 01:21:24,510
Vamos sem ele!
1187
01:21:24,713 --> 01:21:25,304
Reportando!
Sim?
1188
01:21:25,480 --> 01:21:26,879
Os oficiais estão aqui.
1189
01:21:28,717 --> 01:21:30,048
Quem você acha que eles são?
1190
01:21:30,652 --> 01:21:32,381
Por que você está aqui? Ir!
1191
01:21:34,089 --> 01:21:35,681
Queremos convidar sua filha
para o nosso escritório.
1192
01:21:35,857 --> 01:21:38,655
Suspeitamos que ela esteja ligada aos rebeldes.
1193
01:21:41,162 --> 01:21:41,958
Você não tem direito
1194
01:21:42,264 --> 01:21:43,322
dizer então;
1195
01:21:48,870 --> 01:21:51,668
Minha filha não é rebelde.
1196
01:21:52,040 --> 01:21:53,371
Vou matar quem disser isso.
1197
01:21:59,180 --> 01:22:02,081
Papai...
1198
01:22:03,084 --> 01:22:06,576
Papai...
1199
01:22:07,722 --> 01:22:08,984
Papai!
1200
01:22:09,157 --> 01:22:12,149
Ela não é uma rebelde.
1201
01:22:16,131 --> 01:22:20,261
Wan, corra...
1202
01:22:29,177 --> 01:22:30,075
Esconda a arma.
1203
01:23:12,120 --> 01:23:15,055
O General Tun fugiu com tudo.
1204
01:23:15,390 --> 01:23:16,914
Por que ele está de volta?
1205
01:23:18,093 --> 01:23:20,823
Eu não entendo de política.
1206
01:23:21,329 --> 01:23:23,490
Antes, Tsao tinha o poder.
1207
01:23:23,732 --> 01:23:25,097
Então Tun teve que fugir.
1208
01:23:25,266 --> 01:23:26,460
Agora Tsao caiu,
1209
01:23:26,701 --> 01:23:27,895
Tun está de volta.
1210
01:23:28,069 --> 01:23:29,400
Isso é simples.
1211
01:23:29,671 --> 01:23:30,467
O que você disse?
1212
01:23:30,905 --> 01:23:31,997
Apenas sendo sociável.
1213
01:23:32,440 --> 01:23:34,670
Leve-o de volta para interrogatório!
1214
01:23:35,844 --> 01:23:36,833
Sou um chinês estrangeiro.
1215
01:23:37,045 --> 01:23:38,376
Isso é ainda pior.
1216
01:23:38,546 --> 01:23:39,444
Tranque-o.
1217
01:23:51,559 --> 01:23:52,526
Aqui está a areia, capitão!
1218
01:24:13,615 --> 01:24:14,912
Onde estão os documentos?
1219
01:24:17,685 --> 01:24:18,879
Eu os engoli.
1220
01:24:20,388 --> 01:24:21,446
No seu estômago?
1221
01:24:33,134 --> 01:24:33,998
Bater!
1222
01:24:45,847 --> 01:24:46,745
Uma gota!
1223
01:25:19,647 --> 01:25:21,615
Por favor, pare.
1224
01:25:22,317 --> 01:25:24,046
Ou vou perder a paciência.
1225
01:25:40,735 --> 01:25:41,827
Espere!
1226
01:25:47,175 --> 01:25:50,008
Você poderia me ajudar a testar a filha de Tsao?
1227
01:25:51,813 --> 01:25:55,715
Você pode fazer o que quiser depois disso.
1228
01:25:59,420 --> 01:26:01,445
OK, mande-a para a casa do General.
1229
01:26:07,195 --> 01:26:09,720
Tsao Wan...
1230
01:26:14,335 --> 01:26:16,303
Você é muito solitário.
1231
01:26:17,605 --> 01:26:19,095
Cuide deles quando estiver escuro.
1232
01:26:19,474 --> 01:26:20,304
Sim!
1233
01:26:43,932 --> 01:26:45,490
Senhor, alguém para vê-lo!
1234
01:26:45,733 --> 01:26:47,030
Não estou saindo com ninguém
1235
01:26:47,202 --> 01:26:48,464
até amanhã de manhã.
1236
01:26:48,670 --> 01:26:50,604
Atire nele se ele insistir.
1237
01:26:53,141 --> 01:26:56,167
Em geral!
1238
01:26:56,644 --> 01:26:57,440
Ah, é você.
1239
01:26:58,146 --> 01:27:00,273
General, ela está procurando por você.
1240
01:27:00,448 --> 01:27:02,416
Mesmo ela estando doente.
1241
01:27:02,917 --> 01:27:04,407
Uma coisa tão lamentável.
1242
01:27:04,719 --> 01:27:06,311
Por que não você me conta isso?
1243
01:27:06,721 --> 01:27:08,484
Eu fiz.
1244
01:27:09,157 --> 01:27:10,146
Leve-a para a sala de estudo.
1245
01:27:17,999 --> 01:27:18,829
Você pode ir.
1246
01:27:22,670 --> 01:27:23,568
Espere por mim lá fora.
1247
01:27:25,640 --> 01:27:27,505
Não me incomode, ou eu atiro em você
1248
01:27:43,391 --> 01:27:45,621
Onde estou?
1249
01:27:49,931 --> 01:27:51,364
Ah, é você, General.
1250
01:27:51,532 --> 01:27:53,932
Você desmaiou agora há pouco
1251
01:27:54,902 --> 01:27:56,893
Meu coração está batendo tão rápido
1252
01:27:57,972 --> 01:27:59,200
Ouça, se você não acredita em mim.
1253
01:28:00,174 --> 01:28:02,005
Ouvir!
1254
01:28:07,915 --> 01:28:08,643
O que você está fazendo?
1255
01:28:10,251 --> 01:28:11,548
Em geral!
1256
01:28:17,925 --> 01:28:18,983
Ser paciente.
1257
01:28:36,411 --> 01:28:38,038
Venha...
1258
01:28:40,882 --> 01:28:41,541
Dê-me um beijo.
1259
01:28:41,716 --> 01:28:42,808
Ser paciente!
1260
01:28:46,387 --> 01:28:47,445
Espere!
1261
01:28:51,926 --> 01:28:53,325
Não brinque comigo.
1262
01:28:54,028 --> 01:28:55,359
Venha...
1263
01:28:57,532 --> 01:28:59,159
Não vá!
1264
01:29:01,002 --> 01:29:02,663
Volte...
1265
01:29:02,970 --> 01:29:07,805
Não vá... volte...
1266
01:29:11,946 --> 01:29:13,379
Volte...
1267
01:29:14,649 --> 01:29:15,513
Espere!
1268
01:29:16,217 --> 01:29:18,617
Eu não confio em você.
1269
01:29:24,692 --> 01:29:25,716
O que você está fazendo?
1270
01:29:46,114 --> 01:29:46,808
Em geral?
1271
01:29:46,981 --> 01:29:47,913
O que está acontecendo?
1272
01:29:48,082 --> 01:29:50,346
Geral...
1273
01:29:52,920 --> 01:29:55,081
Não.
1274
01:30:06,401 --> 01:30:09,837
Geral, eles entraram
sem sua permissão.
1275
01:30:10,638 --> 01:30:11,969
Sair!
1276
01:30:12,173 --> 01:30:13,765
Peça à minha irmã para entrar.
1277
01:30:18,880 --> 01:30:19,869
O General pediu que você entrasse.
1278
01:30:24,552 --> 01:30:25,712
Feche a porta!
1279
01:30:30,057 --> 01:30:30,716
Sheung Hung!
1280
01:30:30,892 --> 01:30:32,120
Tsao Wan, por que você está aqui também?
1281
01:30:32,293 --> 01:30:33,555
Fique quieto!
1282
01:30:43,004 --> 01:30:44,130
Sente-se primeiro.
1283
01:30:44,939 --> 01:30:45,803
Por que você está chorando?
1284
01:30:46,374 --> 01:30:47,864
Quem bateu em você?
1285
01:30:49,444 --> 01:30:50,934
Diga-me, quem?
1286
01:30:51,179 --> 01:30:52,703
Estou bem, não se preocupe
1287
01:31:05,827 --> 01:31:08,227
Eles vão matar Bei Hai e Dong Min
ao anoitecer.
1288
01:31:09,363 --> 01:31:12,127
O sol está se pondo, o que podemos fazer?
1289
01:31:13,367 --> 01:31:14,595
Encontre uma maneira de salvá-los.
1290
01:31:24,445 --> 01:31:26,436
Você vê a janela
do edifício mais alto?
1291
01:31:26,981 --> 01:31:27,970
Ele está trancado lá.
1292
01:31:28,516 --> 01:31:31,349
Bai Niu, você acha que pode subir até lá?
1293
01:31:32,787 --> 01:31:33,754
Estou procurando uma maneira.
1294
01:31:34,655 --> 01:31:35,679
Vá e pegue a pistola do General.
1295
01:31:43,064 --> 01:31:44,395
Não desmaie.
1296
01:31:54,208 --> 01:31:57,041
A vida deles está em suas mãos.
1297
01:31:57,678 --> 01:31:59,578
Você tem que ter sucesso.
1298
01:31:59,747 --> 01:32:00,839
Tome cuidado!
1299
01:32:19,500 --> 01:32:21,229
Amarre os lençóis.
1300
01:32:21,769 --> 01:32:22,667
Amarrá-los?
1301
01:32:23,337 --> 01:32:24,201
Desça!
1302
01:32:25,006 --> 01:32:26,064
Rápido!
1303
01:32:37,718 --> 01:32:38,514
Abrir a porta!
1304
01:32:58,706 --> 01:33:00,731
Ling Bei Hai e Dong Min,
culpado de traição,
1305
01:33:00,908 --> 01:33:01,738
foram condenados à morte
1306
01:33:01,909 --> 01:33:03,342
com efeito imediato.
1307
01:33:08,082 --> 01:33:13,679
Preparar, mirar, atirar!
1308
01:33:22,897 --> 01:33:23,761
Como vai você?
1309
01:33:24,131 --> 01:33:24,927
OK!
1310
01:33:28,269 --> 01:33:29,201
Pegue a chave.
1311
01:33:42,116 --> 01:33:44,448
E o soldado? Descanse!
1312
01:34:22,723 --> 01:34:23,451
Ir!
1313
01:34:27,294 --> 01:34:28,226
Vai até lá?
1314
01:34:32,733 --> 01:34:33,563
A garagem fica ali.
1315
01:34:35,536 --> 01:34:36,366
Rápido!
1316
01:34:38,873 --> 01:34:39,669
Pato à Pequim!
1317
01:34:41,542 --> 01:34:42,566
O Pato à Pequim está aqui.
1318
01:34:43,310 --> 01:34:44,368
Bei Hai, Tsao Wan!
1319
01:34:44,545 --> 01:34:46,206
Dong Min, Sheung Hung!
1320
01:34:47,581 --> 01:34:48,240
Você está bem?
1321
01:34:48,416 --> 01:34:49,474
Estou bem
1322
01:34:51,185 --> 01:34:53,244
Bai Niu, você está bem?
1323
01:34:53,921 --> 01:34:55,218
Vamos nos abraçar lá fora!
1324
01:34:55,423 --> 01:34:56,321
Entre no carro.
1325
01:34:59,260 --> 01:34:59,817
Capitão!
1326
01:34:59,994 --> 01:35:00,756
Mudando o tempo.
1327
01:35:02,063 --> 01:35:03,724
Rebeldes, persigam...
1328
01:35:04,765 --> 01:35:05,754
Onde estão os documentos?
1329
01:35:06,233 --> 01:35:07,359
No teatro, vamos voltar e pegá-los.
1330
01:35:08,936 --> 01:35:10,164
Alguém está sendo preguiçoso?
1331
01:35:10,471 --> 01:35:11,768
Como é que existem tão poucos mocinhos?
1332
01:35:11,939 --> 01:35:12,633
Sair!
1333
01:35:12,807 --> 01:35:13,330
Senhor Kam!
1334
01:35:13,507 --> 01:35:14,303
Bai Niu!
1335
01:35:15,376 --> 01:35:16,070
Onde está o papai?
1336
01:35:16,410 --> 01:35:17,570
Senhor Wong...
1337
01:35:17,745 --> 01:35:19,770
Bai Niu, você está de volta
1338
01:35:19,947 --> 01:35:20,572
Papai!
1339
01:35:20,748 --> 01:35:21,407
Você está bem?
1340
01:35:21,582 --> 01:35:22,173
Estou bem!
1341
01:35:22,349 --> 01:35:26,046
Estamos de volta para algo,
e partirá em breve.
1342
01:35:26,220 --> 01:35:27,152
Partiremos esta noite.
1343
01:35:35,796 --> 01:35:36,854
Capitão, o carro está pronto.
1344
01:35:37,698 --> 01:35:39,359
Eles devem estar escondidos por aqui.
1345
01:35:40,668 --> 01:35:41,259
Envie uma equipe aqui.
1346
01:35:41,435 --> 01:35:42,333
Sim!
1347
01:35:50,444 --> 01:35:51,809
Me siga!
1348
01:35:54,548 --> 01:35:56,209
Bloqueie as ruas.
1349
01:36:09,663 --> 01:36:11,062
Sente-se, há toque de recolher lá fora.
1350
01:36:13,167 --> 01:36:13,963
Continuar!
1351
01:36:16,737 --> 01:36:17,795
Pesquise no teatro.
1352
01:36:17,972 --> 01:36:18,768
Sim!
1353
01:36:20,808 --> 01:36:22,275
Eles sabem que estamos aqui.
1354
01:36:22,576 --> 01:36:23,600
Saia pela porta dos fundos.
1355
01:36:24,411 --> 01:36:25,605
O teatro está cercado.
1356
01:36:25,880 --> 01:36:27,404
Eles bloquearam todas as saídas
1357
01:36:27,748 --> 01:36:29,272
Eu tenho uma ideia.
Esta noite realizamos as 8 Fadas.
1358
01:36:29,450 --> 01:36:30,576
Estaremos no palco maquiados.
1359
01:36:30,918 --> 01:36:31,680
Você?!
1360
01:36:40,327 --> 01:36:41,521
O bigode sumiu.
1361
01:37:06,487 --> 01:37:07,784
Não é nos bastidores?
1362
01:37:10,624 --> 01:37:11,522
Venha aqui!
1363
01:37:11,826 --> 01:37:13,191
Podemos escapar pelo telhado.
1364
01:37:18,332 --> 01:37:19,026
Quando?
1365
01:37:19,200 --> 01:37:21,031
O código está sobrecarregando as forças!
1366
01:37:40,187 --> 01:37:41,677
Capitão, todos os homens
1367
01:37:42,423 --> 01:37:43,412
estão em posição.
1368
01:37:43,591 --> 01:37:44,558
Sim!
1369
01:37:48,462 --> 01:37:50,726
Quero todos eles pegos.
1370
01:38:04,144 --> 01:38:05,202
Eu não consigo tirar minha concha.
1371
01:38:08,916 --> 01:38:11,976
Por que eles estão subindo?
1372
01:38:18,659 --> 01:38:20,559
Supere as forças!
1373
01:39:02,336 --> 01:39:03,234
Rápido!
1374
01:39:11,845 --> 01:39:12,743
Ajuda!
1375
01:39:15,349 --> 01:39:16,316
Não tenha medo.
1376
01:39:17,217 --> 01:39:18,980
Fique quieto, eles estão lá embaixo.
1377
01:39:24,792 --> 01:39:25,588
Levante-se rápido.
1378
01:39:31,098 --> 01:39:31,928
Deitar-se!
1379
01:39:33,734 --> 01:39:34,632
Você está bem?
1380
01:39:34,935 --> 01:39:36,630
Não se preocupe, é apenas meu ombro.
1381
01:39:36,837 --> 01:39:37,861
Tome cuidado.
1382
01:39:43,410 --> 01:39:44,240
Cuidado, capitão!
1383
01:39:47,481 --> 01:39:49,142
Tchau!
1384
01:39:56,123 --> 01:39:57,112
Tsao Wan!
1385
01:39:58,092 --> 01:39:59,821
Wan!
1386
01:40:12,940 --> 01:40:13,838
Merda!
1387
01:40:22,449 --> 01:40:23,245
Bloqueou a bala.
1388
01:40:26,153 --> 01:40:27,177
Bom tiro.
1389
01:40:36,930 --> 01:40:37,828
Subir!
1390
01:40:40,734 --> 01:40:41,564
Dessa forma!
1391
01:40:56,517 --> 01:40:57,677
Tsao Wan!
1392
01:41:57,878 --> 01:41:58,572
É o Comandante Liu?
1393
01:41:58,745 --> 01:41:59,609
Quem está atirando?
1394
01:41:59,813 --> 01:42:00,643
Ninguém!
1395
01:42:00,814 --> 01:42:02,543
Devem ser os rebeldes!
1396
01:42:29,676 --> 01:42:30,836
Iremos para o Sul,
1397
01:42:31,111 --> 01:42:32,169
para entregar esses documentos ao congresso.
1398
01:42:32,746 --> 01:42:35,112
Deixe-os cuidar de Yuan.
1399
01:42:35,616 --> 01:42:36,878
Vamos mandar você aqui!
1400
01:42:37,317 --> 01:42:38,306
Onde você está indo?
1401
01:42:38,852 --> 01:42:41,616
Irei para Tianjin para encontrar meu pai.
1402
01:42:42,055 --> 01:42:43,044
vou continuar cantando
1403
01:42:43,390 --> 01:42:45,051
e deixar a China quando tiver economizado o suficiente.
1404
01:42:47,861 --> 01:42:49,021
Está um caos agora.
1405
01:42:49,863 --> 01:42:52,457
Vou ficar sentado na fazenda da aldeia.
1406
01:42:52,733 --> 01:42:53,631
Não fique triste.
1407
01:42:54,001 --> 01:42:56,469
Certamente nos encontraremos novamente.
1408
01:42:58,605 --> 01:43:00,334
Depois da revolução,
Vejo você em Pequim.
1409
01:43:02,342 --> 01:43:03,707
Vejo você então.
1410
01:43:04,211 --> 01:43:05,109
Tomar cuidado.
1411
01:43:05,479 --> 01:43:06,275
OK!